DÉCOCHER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

décocher [dekɔʃe] ГЛ. перех.

décocher flèche:

décocher

to shoot (à at)

décocher un coup de poing à qn

to punch sb

décocher un regard mauvais à qn

to give sb a dirty look

décocher des insultes à qn

to hurl insults at sb

lancer ou décocher une œillade à qn

to wink at sb

décocher la flèche du Parthe

to fire a Parthian ou parting shot

décocher une ruade

to buck

décocher une flèche contre qn/qc

to make a barbed remark about sb/sth

английский

французский

loose off abuse, insults

décocher

uncheck

décocher

customers should uncheck the box for travel insurance

le client doit décocher la case assurance voyage

to fire or shoot an arrow

décocher une flèche

dart glance

décocher

release arrow

décocher

в словаре PONS

французский

английский

décocher [dekɔʃe] ГЛ. перех.

décocher une remarque/une réponse à qn

to fire off a comment/an answer at sb

décocher un regard/une œillade

to flash a look/a wink at sb

английский

французский

to dart an angry look at sb

décocher un regard furieux à qn

в словаре PONS

французский

английский

décocher [dekɔʃe] ГЛ. перех.

décocher une remarque/une réponse à qn

to fire off a comment/an answer at sb

английский

французский

to dart an angry look at sb

décocher un regard furieux à qn

Présent

je	décoche
tu	décoches
il/elle/on	décoche
nous	décochons
vous	décochez
ils/elles	décochent

Imparfait

je	décochais
tu	décochais
il/elle/on	décochait
nous	décochions
vous	décochiez
ils/elles	décochaient

Passé simple

je	décochai
tu	décochas
il/elle/on	décocha
nous	décochâmes
vous	décochâtes
ils/elles	décochèrent

Futur simple

je	décocherai
tu	décocheras
il/elle/on	décochera
nous	décocherons
vous	décocherez
ils/elles	décocheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils étaient entraînés à décocher leurs flèches à grande cadence, sur une cible immanquable.

fr.wikipedia.org

Rodríguez se montre convaincant à son poste et s'illustre notamment en décochant une frappe du pied droit que le gardien adverse repousse de justesse.

fr.wikipedia.org

L'utilisateur peut décocher les cases de modification pour les pages d'accueil, etc.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de décocher adroitement des cœurs d'amour aux petites fées volantes et de récupérer à temps la larme qu'elles laissent échapper.

fr.wikipedia.org

Alors qu’un renard vint lui quémander un morceau de son déjeuner, le fils lui décocha une flèche.

fr.wikipedia.org