DÉDAIGNA - Перевод французский на английский

французский

английский

dédaigner [dedeɲe] ГЛ. перех.

dédaigner (mépriser) personne, gloire, richesse

to despise

dédaigner danger

to scorn

dédaigner conseil, office

to spurn

dédaigner (ne pas faire cas de) insulte, interruption, danger

to disregard, to ignore

ce n'est pas à dédaigner (somme, titre)

it's not to be sneezed at ou despised

ce n'est pas à dédaigner (danger)

it shouldn't be ignored

dédaigné de ses contemporains

spurned by his/her contemporaries

il ne dédaigne pas la bonne chère

he's not averse to good food

elle dédaigna de se lever

she did not deign to get up

il ne dédaigne pas de les aider

he doesn't consider it beneath him to help them out

английский

французский

shun work

dédaigner

disdain

dédaigner

it is not to be sneezed at

ce n'est pas à dédaigner

scorn fashion, make-up

dédaigner

французский

английский

dédaigner [dedeɲe] ГЛ. перех.

dédaigner

to despise

dédaigner de +infin

not to deign to +infin

ce n'êst pas à dédaigner

it's not to be sniffed at

ne pas dédaigner qc/de faire qc

not to be averse to sth/doing sth

английский

французский

flout

dédaigner

disdain

dédaigner

not to be sneezed at

ne pas être à dédaigner

to sniff at sth

dédaigner qc

not to be sniffed at

à ne pas dédaigner

французский

английский

dédaigner [dedeɲe] ГЛ. перех.

dédaigner

to despise

dédaigner de +infin

not to deign to +infin

ne pas dédaigner qc/de faire qc

not to be averse to sth/doing sth

английский

французский

flout

dédaigner

disdain

dédaigner

not to be sneezed at

ne pas être à dédaigner

to sniff at sth

dédaigner qc

Présent

je	dédaigne
tu	dédaignes
il/elle/on	dédaigne
nous	dédaignons
vous	dédaignez
ils/elles	dédaignent

Imparfait

je	dédaignais
tu	dédaignais
il/elle/on	dédaignait
nous	dédaignions
vous	dédaigniez
ils/elles	dédaignaient

Passé simple

je	dédaignai
tu	dédaignas
il/elle/on	dédaigna
nous	dédaignâmes
vous	dédaignâtes
ils/elles	dédaignèrent

Futur simple

je	dédaignerai
tu	dédaigneras
il/elle/on	dédaignera
nous	dédaignerons
vous	dédaignerez
ils/elles	dédaigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sans dédaigner la gastronomie qui mêle, avec bonheur, la tradition romagnole et toscane, avec les saveurs typiques des sous-bois (gibier, champignons...).

fr.wikipedia.org

Horace prétend que le cheval ailé avoit dédaigné de porter plus long-temps un mortel.

fr.wikipedia.org

Malgré sa réputation et ses hautes charges c'était un homme accessible qui ne dédaignait pas d'échanger des idées et des connaissances avec des inconnus.

fr.wikipedia.org

Le chanteur s'indigne également de cette propension à plaindre ceux qui vivent dans le luxe et à dédaigner ceux qui peinent comme des animaux.

fr.wikipedia.org

J'avais été jusque-là un homme assez libre, primesautier, ne dédaignant pas des amusements parfois assez frivoles.

fr.wikipedia.org