DÉTONNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

détonner [detɔne] ГЛ. неперех.

1. détonner (jurer):

détonner personne, comportement, meuble:

to be out of place (au milieu de among)

détonner couleur, rideaux:

to clash

2. détonner МУЗ.:

détonner (mal chanter)

to sing out of tune

détonner (mal jouer)

to play out of tune

английский

французский

to feel conspicuous

avoir l'impression de détonner

jar comments, criticism:

détonner

to stick out like a sore thumb

détonner

to look out of place building, person:

détonner

в словаре PONS

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

в словаре PONS

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

Présent

je	détonne
tu	détonnes
il/elle/on	détonne
nous	détonnons
vous	détonnez
ils/elles	détonnent

Imparfait

je	détonnais
tu	détonnais
il/elle/on	détonnait
nous	détonnions
vous	détonniez
ils/elles	détonnaient

Passé simple

je	détonnai
tu	détonnas
il/elle/on	détonna
nous	détonnâmes
vous	détonnâtes
ils/elles	détonnèrent

Futur simple

je	détonnerai
tu	détonneras
il/elle/on	détonnera
nous	détonnerons
vous	détonnerez
ils/elles	détonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il détonna dans le concert de louanges qui avait accueilli ce poème, et l’auteur se fit, à cette occasion, quelques ennemis.

fr.wikipedia.org

Trois torpilles détonnent près des navires de guerre sans causer de dommages.

fr.wikipedia.org

Des jupes latérales constituées de plaques d'acier multi-perforées recouvertes de caoutchouc viennent protéger le train de roulement en faisant détonner prématurément les ogives à charge creuse.

fr.wikipedia.org

Portant des lunettes de protection rondes qui détonnent, sa popularité et notoriété augmente après cette vidéo.

fr.wikipedia.org

En outre, il a reçu des plaintes de la part des auditeurs arguant que son ton était trop cassant et détonnait de celui de la grille de la radio publique.

fr.wikipedia.org