ENCRASSÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

encrer [ɑ̃kʀe] ГЛ. перех.

encrer

to ink

I. encrasser [ɑ̃kʀase] ГЛ. перех.

1. encrasser (en obstruant):

encrasser filtre, moteur, artère

to clog [sth] (up)

encrasser cheminée

to make [sth] sooty

2. encrasser (salir):

encrasser vêtement, baignoire

to dirty

encrasser АВТО. ТЕХ. bougie

to foul up

II. s'encrasser ГЛ. возвр. гл.

1. s'encrasser (s'obstruer):

s'encrasser filtre, moteur, artère:

to clog up

s'encrasser cheminée:

to get sooty

2. s'encrasser (se salir):

s'encrasser

to get dirty

s'encrasser bougie:

to foul up

par l'usage sali, terni, encrassé

with use

английский

французский

to be all gunged up разг.

être tout encrassé, être crado разг.

ink

encrer

clog up machinery, pores:

se boucher, s'encrasser

clog up machinery, pores

boucher, encrasser

французский

английский

I. encrasser [ɑ̃kʀase] ГЛ. перех.

encrasser

to soil

encrasser suie, fumée

to soot up

encrasser calcaire

to scale up

II. encrasser [ɑ̃kʀase] ГЛ. возвр. гл.

s'encrasser

to get dirty

s'encrasser chaudière

to get scaled up

s'encrasser cheminée

to clog up with soot

английский

французский

to be grimed

être encrassé

ink (cover with printing fluid)

encrer

французский

английский

I. encrasser [ɑ͂kʀase] ГЛ. перех.

encrasser

to soil

encrasser suie, fumée

to soot up

encrasser calcaire

to scale up

II. encrasser [ɑ͂kʀase] ГЛ. возвр. гл.

encrasser s'encrasser:

encrasser

to get dirty

encrasser chaudière

to get scaled up

encrasser cheminée

to clog up with soot

английский

французский

to be grimed

être encrassé

ink

encrer

Présent

j'	encre
tu	encres
il/elle/on	encre
nous	encrons
vous	encrez
ils/elles	encrent

Imparfait

j'	encrais
tu	encrais
il/elle/on	encrait
nous	encrions
vous	encriez
ils/elles	encraient

Passé simple

j'	encrai
tu	encras
il/elle/on	encra
nous	encrâmes
vous	encrâtes
ils/elles	encrèrent

Futur simple

j'	encrerai
tu	encreras
il/elle/on	encrera
nous	encrerons
vous	encrerez
ils/elles	encreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les parties évidées ne sont pas encrées et laissent donc apparaître la couleur d'origine du papier.

fr.wikipedia.org

Elle conçoit le motif qui est ensuite encré et recouvert d'une feuille de mûrier ainsi que d'une feuille plus épaisse.

fr.wikipedia.org

Il continue depuis à encrer ses dessins, décrivant ses crayonnés comme « tout simplement affreux » et affirmant ne pas vouloir les montrer à un encreur.

fr.wikipedia.org

Ils se déplacent en s'encrant profondément dans la peau au moyen de leurs longues griffes.

fr.wikipedia.org

Son rôle est de dessiner les arrière-plans, d'encrer et de faire le lettrage.

fr.wikipedia.org