MARCHANDER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

marchander [maʀʃɑ̃de] ГЛ. перех.

1. marchander:

marchander marchandise, tableau, prix

to haggle over

marchander rabais

to haggle for

payer sans marchander

to pay without haggling

2. marchander перенос., офиц.:

marchander son accord

to give one's approval grudgingly

marchander sa peine

not to put oneself out

il n'a pas marchandé ses éloges

he was not sparing in his praises

3. marchander ЮРИД.:

marchander

to subcontract on a labour-only basis

marchander avec rapacité

to haggle ferociously

английский

французский

dicker

marchander

haggle

marchander

barter

marchander

bargain

marchander (with avec)

to bargain for a lower price

marchander un prix plus bas

в словаре PONS

французский

английский

I. marchander [maʀʃɑ̃de] ГЛ. перех.

marchander le prix/un tapis

to bargain over the price/a carpet

II. marchander [maʀʃɑ̃de] ГЛ. неперех.

marchander

to bargain

английский

французский

haggle

marchander

to haggle sth down

marchander qc

barter

marchander

to drive a hard bargain

marchander dur

в словаре PONS

французский

английский

I. marchander [maʀʃɑ͂de] ГЛ. перех.

marchander le prix/un tapis

to bargain over the price/a carpet

II. marchander [maʀʃɑ͂de] ГЛ. неперех.

marchander

to bargain

английский

французский

haggle

marchander

to haggle sth down

marchander qc

barter

marchander

to drive a hard bargain

marchander dur

Présent

je	marchande
tu	marchandes
il/elle/on	marchande
nous	marchandons
vous	marchandez
ils/elles	marchandent

Imparfait

je	marchandais
tu	marchandais
il/elle/on	marchandait
nous	marchandions
vous	marchandiez
ils/elles	marchandaient

Passé simple

je	marchandai
tu	marchandas
il/elle/on	marchanda
nous	marchandâmes
vous	marchandâtes
ils/elles	marchandèrent

Futur simple

je	marchanderai
tu	marchanderas
il/elle/on	marchandera
nous	marchanderons
vous	marchanderez
ils/elles	marchanderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’ouverture aux problématiques environnementales leur permet d’occuper des niches politiques pour marchander le soutien d'autres partis.

fr.wikipedia.org

Sans le sou et affamé, il tente d'y marchander de la nourriture, mais finit par être reconnu et renvoyé au palais royal.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes vont marchander le prix de ce qui les sépare d’une histoire.

fr.wikipedia.org

Les arches des ponts sont quelquefois barrées par des chaînes qu’on ne pouvait faire lever qu’après avoir longuement marchandé.

fr.wikipedia.org

Ils sont habiles au commerce et marchandent sur une base de cent (100).

fr.wikipedia.org