RECHIGNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rechigner à ГЛ. перех.

rechigner à перех. косв. дополн.:

rechigner à qc/à faire

to balk at sth/at doing

elle ne rechigne pas à la tâche

she's not afraid of hard work

II. rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe] ГЛ. неперех.

rechigner

to grumble

sans rechigner

without grumbling ou a murmur

en rechignant

grudgingly, with a bad grace

английский

французский

demur

rechigner (at doing à faire)

ungrudgingly help

sans rechigner

jib person:

rechigner (at à, at doing à faire)

to be reluctant to do

être peu disposé à faire, rechigner à faire

to grudge doing sth

rechigner à faire qc

в словаре PONS

французский

английский

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe] ГЛ. неперех.

rechigner à faire un travail

to be reluctant to do a task

travailler en rechignant

to work with a sour face

английский

французский

to jib at doing sth

rechigner à faire qc

в словаре PONS

французский

английский

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe] ГЛ. неперех.

rechigner à faire un travail

to be reluctant to do a task

travailler en rechignant

to work with a grimace

английский

французский

to jib at doing sth

rechigner à faire qc

Présent

je	rechigne
tu	rechignes
il/elle/on	rechigne
nous	rechignons
vous	rechignez
ils/elles	rechignent

Imparfait

je	rechignais
tu	rechignais
il/elle/on	rechignait
nous	rechignions
vous	rechigniez
ils/elles	rechignaient

Passé simple

je	rechignai
tu	rechignas
il/elle/on	rechigna
nous	rechignâmes
vous	rechignâtes
ils/elles	rechignèrent

Futur simple

je	rechignerai
tu	rechigneras
il/elle/on	rechignera
nous	rechignerons
vous	rechignerez
ils/elles	rechigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au train de vie sont associés les réceptions et les frais de bouche qu’ils rechignent à payer.

fr.wikipedia.org

Les généraux qui craignaient que leurs troupes ne deviennent pleutres et rechignent aux affrontements au corps à corps ne l'envisagèrent pas pour équiper leurs troupes.

fr.wikipedia.org

Les adultes rechignant à se faire hospitaliser en sanatorium, quelques projets ont cherché à permettre aux couples ou familles de loger près des malades.

fr.wikipedia.org

Il est aussi connu comme ayant un caractère difficile rechignant souvent à travailler aussi bien sur le terrain qu'à l'entraînement.

fr.wikipedia.org

Or ces banques locales rechignent quotidiennement à prendre le moindre risque pour favoriser le démarrage d’entreprises malgaches, sous prétexte de garanties insuffisantes.

fr.wikipedia.org