RIVALISENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rivaliser [ʀivalize] ГЛ. неперех.

rivaliser avec personne

to compete with

rivaliser avec qc

to rival sth

rivaliser d'adresse/d'esprit avec qn

to try to outdo sb in skill/wit, to vie with sb in skill/wit

il ne prétend pas rivaliser avec les favoris

he does not expect to keep up with the favourites брит.

tous deux rivalisent d'esprit

they're each trying to be wittier than the other

английский

французский

vie

rivaliser (with avec, for pour, to do pour faire)

children vying (with each other) for attention

des enfants qui rivalisent (entre eux) pour attirer l'attention

emulate (rival)

rivaliser avec

rival (compete favourably)

rivaliser avec (in de)

to rival sb/sth in popularity

rivaliser de popularité avec qn/qc

compete person, voices, smells:

rivaliser

to compete against or with

rivaliser avec (for pour obtenir)

we cannot hope to compete with big firms

nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises

to try to keep up with the Joneses

rivaliser avec ses voisins

Paris has nothing on this разг.!

Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

в словаре PONS

французский

английский

rivaliser [ʀivalize] ГЛ. неперех.

1. rivaliser (soutenir la comparaison):

rivaliser avec qn

to vie with sb

rivaliser avec qc

to compare with sth

2. rivaliser (se disputer la palme):

rivaliser d'élégance

to try to outdo each other in elegance

английский

французский

rival

rivaliser avec

to rival sb in sth

rivaliser avec en qc

vie

rivaliser

compete

rivaliser

в словаре PONS

французский

английский

rivaliser [ʀivalize] ГЛ. неперех.

1. rivaliser (soutenir la comparaison):

rivaliser avec qn

to vie with sb

rivaliser avec qc

to compare with sth

2. rivaliser (se disputer la palme):

rivaliser d'élégance

to try to outdo each other in elegance

английский

французский

rival

rivaliser avec

to rival sb in sth

rivaliser avec qn en qc

vie

rivaliser

compete

rivaliser

Présent

je	rivalise
tu	rivalises
il/elle/on	rivalise
nous	rivalisons
vous	rivalisez
ils/elles	rivalisent

Imparfait

je	rivalisais
tu	rivalisais
il/elle/on	rivalisait
nous	rivalisions
vous	rivalisiez
ils/elles	rivalisaient

Passé simple

je	rivalisai
tu	rivalisas
il/elle/on	rivalisa
nous	rivalisâmes
vous	rivalisâtes
ils/elles	rivalisèrent

Futur simple

je	rivaliserai
tu	rivaliseras
il/elle/on	rivalisera
nous	rivaliserons
vous	rivaliserez
ils/elles	rivaliseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gigantesques plumes d'autruches, ces chaumes dépassant parfois vingt mètres de hauteur, rivalisent avec les plus superbes productions des forêts tropicales.

fr.wikipedia.org

Deux producteurs plus ou moins scrupuleux qui rivalisent de coups pendables pour attirer sur leurs antennes les présentateurs vedettes du moment.

fr.wikipedia.org

Ils ont rivalisé en diversité avec les singes retrouvés dans le reste du monde, notamment lorsque l'on prend en compte les lémuriens récemment éteints.

fr.wikipedia.org

Les villes, les départements, les grandes institutions rivalisent de zèle pour offrir des vaisseaux, des péniches à fond plat, des voiles.

fr.wikipedia.org

Mais se devant de séduire un lectorat de plus en plus exigeant mais versatile, d'autres auteurs rivalisent d'imagination.

fr.wikipedia.org