L'ATTENTION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. attention [atɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. attention (vigilance):

attention

attention

demander beaucoup d'attention

to require a lot of attention

porter son attention sur qc/qn

to turn one's attention to sth/sb

à l'attention de F. Pons

for the attention of F. Pons

faire attention à qc (prendre garde à) voitures, piège, marche

to mind

faire attention à qc faux billets, fatigue, verglas

to watch out for

faire attention à qc soleil

to be careful of

faire attention à qc conséquences

to consider

faire attention à qc (prendre soin de) affaires, vêtements

to take care of

faire attention à qc alimentation, santé

to watch

faire attention à qc (s'intéresser à) actualité, mode, évolution, détails

to pay attention to

ne faites pas attention à ce qu'elle dit

don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais/dis/écris

be careful what you do/say/write

faire attention à qn (écouter)

to pay attention to sb

faire attention à qn (surveiller)

to keep an eye on sb

faire attention à qn (remarquer)

to take notice of sb

faites attention aux voleurs

watch out for ou beware of thieves

fais attention à toi

take care of yourself

il faut faire attention avec elle

you've got to be careful with her

fais attention que tout soit en ordre

make sure (that) everything is in order

fais attention de ne pas confondre les deux

take care not to confuse the two

avec (beaucoup d')attention suivre, écouter, lire, examiner

(very) carefully

je n'ai pas fait attention (je n'ai pas remarqué)

I didn't notice

je n'ai pas fait attention (je n'écoutais pas)

I wasn't paying attention

je n'ai pas fait attention (j'ai été maladroit)

I wasn't being careful

fais attention, tu mets de la peinture partout

be careful, you're getting paint everywhere

2. attention (marque de gentillesse):

j'ai été touché par toutes ces attentions

I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour qn

to be very attentive to sb

il a eu la délicate attention de faire

he was thoughtful enough to do

II. attention [atɑ̃sjɔ̃] МЕЖД.

1. attention (pour avertir):

attention (cri)

look out!, watch out!

attention (écrit) (gén)

attention!

attention (en cas de danger)

warning!

attention (panneau routier)

caution!

attention à la peinture/marche/voiture

mind the paint/step/car

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi

please note that application forms must be collected by Monday

mais attention, il faut réserver à l'avance

however, you must reserve in advance

attention les yeux разг.!

watch out!

2. attention (pour se justifier):

attention, je ne veux pas dire …

don't get me wrong, I don't mean …

mais attention, je ne vous parle pas de politique

now don't get me wrong, I'm not talking about politics here

английский

французский

attentiveness

attention ж.

attention-seeking

besoin м. d'attirer l'attention

attention-seeking

cherchant à attirer l'attention

attentively (solicitously)

avec attention

spoiler alert! (warning)

attention spoiler!

FAO

à l'attention de

inattention

manque м. d'attention

inattentively

distraitement, sans prêter attention

inadvertence

manque м. d'attention

to attract attention

attirer l'attention

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn (to sur)

в словаре PONS

французский

английский

attention [atɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. attention (concentration, intérêt):

attention

attention

avec attention

attentively

à l'attention de qn

for the attention of sb

prêter attention à qn/qc

to pay attention to sb/sth

2. attention souvent мн. (prévenance):

attention

attention no мн.

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc

to be careful with sb/sth

fais attention!

be careful!

4. attention (avertissement):

attention!

watch out!

attention à la marche!

mind [or watch] the step!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

but be careful! you're responsible for it!

alors là, attention (les yeux)! разг.

watch out!

attention aux glissades!

be careful not to slip!

accaparer poste-clé, attention

to grab

английский

французский

mind out!

fais attention!

to mind out for sb/sth

faire attention à qn/qc

inattention

manque м. d'attention

watch out

faire attention

watch out!

(fais) attention!

kindness

petite ж. attention

fao

à l'attention de

eye-catching

qui attire l'attention

attention

attention ж.

for the attention of sb

à l'attention de qn

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a porté qc à mon attention

to pay attention

faire attention

в словаре PONS

французский

английский

attention [atɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

1. attention (concentration, intérêt):

attention

attention

avec attention

attentively

à l'attention de qn

for sb's attention

prêter attention à qn/qc

to pay attention to sb/sth

2. attention souvent мн. (prévenance):

attention

attention

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc

to be careful with sb/sth

fais attention!

be careful!

4. attention (avertissement):

attention!

watch out!

attention à la marche!

watch your step!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

but be careful! you're responsible for it!

alors là, attention (les yeux)! разг.

watch out!

accaparer poste-clé, attention

to grab

soutenu(e) attention, effort

sustained

polariser l'attention

to focus attention

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

английский

французский

inattention

manque м. d'attention

eye-catching

qui attire l'attention

kindness

petite ж. attention

watch out

faire attention

watch out!

(fais/faites) attention!

attention

attention ж.

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a attiré mon attention sur le fait que

to pay attention

faire attention

to pay scant attention to sth

prêter peu d'attention à qc