ÉCORNER - Перевод французский на немецкий

écorner [ekɔʀne] ГЛ. перех.

1. écorner (endommager un angle):

écorner un livre

Eselsohren in ein Buch вин. machen

écorner un meuble

an einem Möbelstück die Ecken abstoßen [o. abschlagen]

2. écorner (entamer):

écorner (patrimoine)

angreifen

écorner (provisions)

anbrechen

être bien écorné(e) provisions:

sehr geschrumpft sein

Запись в OpenDict

écorner ГЛ.

écorner qc перенос. высок.

etw trüben + вин. перенос.

écorner qc (réputation) перенос. высок.

etw schädigen + вин. перенос.

écorner qc (considération) перенос. высок.

etw ankratzen + вин. перенос.

Présent

j'	écorne
tu	écornes
il/elle/on	écorne
nous	écornons
vous	écornez
ils/elles	écornent

Imparfait

j'	écornais
tu	écornais
il/elle/on	écornait
nous	écornions
vous	écorniez
ils/elles	écornaient

Passé simple

j'	écornai
tu	écornas
il/elle/on	écorna
nous	écornâmes
vous	écornâtes
ils/elles	écornèrent

Futur simple

j'	écornerai
tu	écorneras
il/elle/on	écornera
nous	écornerons
vous	écornerez
ils/elles	écorneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette image parfaite n'est écornée que peu à peu avec le temps.

fr.wikipedia.org

Il a écorné les intérêts des transnationales pétrolières et des poids lourds de l'industrie pharmaceutique, au nom de l'intérêt national.

fr.wikipedia.org

Alors que ces propos écornent son image, il les dément, puis annonce les regretter.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le format rectangulaire l'emporte, certaines sont toutefois écornées, voire de forme hexagonale.

fr.wikipedia.org

Au pied, faisant l’effet d’une marche, une large pierre rectangulaire écornée porte un écusson.

fr.wikipedia.org