PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. abjurer [abʒyʀe] ГЛ. неперех.

abjurer

abschwören

II. abjurer [abʒyʀe] ГЛ. перех.

abjurer qc

einer S. дат. abschwören

abjurer qc

etw widerrufen

abbaye [abei] СУЩ. ж.

abbaye

Abtei ж.

abbé [abe] СУЩ. м.

1. abbé (prêtre):

abbé

Priester м.

2. abbé (supérieur d'une abbaye):

abbé

Abt м.

abri [abʀi] СУЩ. м.

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz м.

abri (pour personnes)

Unterschlupf м.

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri перенос.:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben высок.

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben разг.

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri ВОЕН.:

abri (souterrain)

Unterstand м.

abri antiaérien

Luftschutzraum м.

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller м.

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker м.

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte ж.

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand м.

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station ж.

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen м.

petit abri de jardin

Gartenhäuschen ср.

II. abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb м.

Запись в OpenDict

gabbro СУЩ.

gabbro м. ГЕОЛ.

Gabbro м.

Présent

j'	abjure
tu	abjures
il/elle/on	abjure
nous	abjurons
vous	abjurez
ils/elles	abjurent

Imparfait

j'	abjurais
tu	abjurais
il/elle/on	abjurait
nous	abjurions
vous	abjuriez
ils/elles	abjuraient

Passé simple

j'	abjurai
tu	abjuras
il/elle/on	abjura
nous	abjurâmes
vous	abjurâtes
ils/elles	abjurèrent

Futur simple

j'	abjurerai
tu	abjureras
il/elle/on	abjurera
nous	abjurerons
vous	abjurerez
ils/elles	abjureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fénelon se soumit avec humilité et abjura publiquement ses erreurs.

fr.wikipedia.org

Le maire conclut de là qu’elle voulait abjurer, mais l’abjuration ne dissipa pas les terreurs de la malade.

fr.wikipedia.org

Beaucoup crurent un temps que cet article les protégerait en cas de refus d’abjurer.

fr.wikipedia.org

Il abjura les rétractations qu'il avait écrites ou signées de sa main et affirma que celle-ci serait punie en étant brûlée en premier.

fr.wikipedia.org

Il le somma d'abjurer le christianisme, et sur son refus lui fit couper les bras et la tête.

fr.wikipedia.org