ANNONCE - Перевод французский на немецкий

annonce [anɔ͂s] СУЩ. ж.

1. annonce:

annonce d'un événement imminent

Ankündigung ж.

2. annonce (action d'informer):

annonce

Bekanntgabe ж.

3. annonce:

annonce (information officielle)

Mitteilung ж.

annonce (transmise par les médias)

Meldung ж.

annonces judiciaires

gerichtliche Bekanntmachungen Pl

l'annonce de son licenciement nous a surpris

die Nachricht von seiner/ihrer Entlassung hat uns überrascht

4. annonce (texte):

annonce

Anzeige ж.

annonce

Inserat ср.

annonce chiffrée

Chiffreanzeige

petite annonce [dans un journal]

Zeitungsinserat

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

les petites annonces (rubrique)

der Anzeigenteil

annonce publicitaire (dans la presse)

Anzeige

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Werbung ж.

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Reklame ж.

annonce et opportunité d'affaires

Geschäftsanzeige

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

[in einer Zeitung] inserieren

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

eine Annonce [in einer Zeitung] aufgeben

faire une annonce publicitaire par affiches

Plakatwerbung machen

5. annonce (sur un répondeur, à l'aéroport):

annonce

Ansage ж.

6. annonce:

annonce (présage)

Vorbote м.

annonce (indice)

Anzeichen ср.

7. annonce КАРТЫ:

annonce

Ansage ж.

II. annonce [anɔ͂s]

annonce de décès

Traueranzeige ж.

annonce de mariage

Hochzeitsanzeige ж.

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ͂danɔ͂s] СУЩ. ж.

bande-annonce

Trailer м.

bande-annonce

Vorschau ж.

I. annoncer [anɔ͂se] ГЛ. перех.

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer КАРТЫ:

annoncer

ansagen

II. annoncer [anɔ͂se] ГЛ. возвр. гл.

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

Запись в OpenDict

annoncer ГЛ.

annoncer (rendre public)

veröffentlichen

Présent

j'	annonce
tu	annonces
il/elle/on	annonce
nous	annonçons
vous	annoncez
ils/elles	annoncent

Imparfait

j'	annonçais
tu	annonçais
il/elle/on	annonçait
nous	annoncions
vous	annonciez
ils/elles	annonçaient

Passé simple

j'	annonçai
tu	annonças
il/elle/on	annonça
nous	annonçâmes
vous	annonçâtes
ils/elles	annoncèrent

Futur simple

j'	annoncerai
tu	annonceras
il/elle/on	annoncera
nous	annoncerons
vous	annoncerez
ils/elles	annonceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette œuvre est remarquable par ses couleurs, notamment par l'opposition des complémentaires jaune et violet, et en ce sens annonce le fauvisme.

fr.wikipedia.org

Cependant Élisabeth n’est pas convaincue et après un nouvel examen le 14 septembre, on annonce l’absence de grossesse.

fr.wikipedia.org

Ulcéré, il annonce sa démission le 14 août 1989 et des élections anticipées sont organisées pour le 6 septembre 1989.

fr.wikipedia.org

Le déterminant : il est monofonctionnel, puisqu'il annonce, actualise et détermine le nom noyau en se plaçant obligatoirement avant lui — article et adjectif déterminatif.

fr.wikipedia.org

Verdasco sert, tentant de sauver la balle de match sur son deuxième service, quand le juge de ligne annonce faussement le service out.

fr.wikipedia.org