ATTÉNUANT - Перевод французский на немецкий

atténuant(e) [atenɥɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

atténuant(e)

mildernd

circonstances atténuantes

mildernde Umstände

I. atténuer [atenɥe] ГЛ. перех.

atténuer (douleur)

lindern

atténuer (passion, bruit)

dämpfen

atténuer (amertume, termes, couleur)

abschwächen

atténuer (faute)

abschwächen

atténuer (faute)

verharmlosen

II. atténuer [atenɥe] ГЛ. возвр. гл.

s'atténuer

sich mildern

s'atténuer bruit, douleur:

nachlassen

s'atténuer amertume:

sich abschwächen

s'atténuer amertume:

sich mildern

s'atténuer secousse sismique:

schwächer werden

Présent

j'	atténue
tu	atténues
il/elle/on	atténue
nous	atténuons
vous	atténuez
ils/elles	atténuent

Imparfait

j'	atténuais
tu	atténuais
il/elle/on	atténuait
nous	atténuions
vous	atténuiez
ils/elles	atténuaient

Passé simple

j'	atténuai
tu	atténuas
il/elle/on	atténua
nous	atténuâmes
vous	atténuâtes
ils/elles	atténuèrent

Futur simple

j'	atténuerai
tu	atténueras
il/elle/on	atténuera
nous	atténuerons
vous	atténuerez
ils/elles	atténueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À cet endroit, il est impératif de dénombrer le nombre de jurés qui ont voté en faveur des circonstances atténuantes.

fr.wikipedia.org

Ces deux hormones sont respectivement « proalgésiques » (augmentant la douleur) et « hypoalgésiques » (atténuant la douleur).

fr.wikipedia.org

Toutefois on reconnait à l'accusé des circonstances atténuantes, ce qui lui permet d'échapper à la peine capitale.

fr.wikipedia.org

Exposée nord-sud, elle est pourvue de larges fenêtres aux volets à persiennes atténuant l’impact direct des rayons solaires et les courants d’air.

fr.wikipedia.org

Un jury composé de paysans beaucerons use toujours largement des circonstances atténuantes.

fr.wikipedia.org