ATTAQUES - Перевод французский на немецкий

I. attaquer [atake] ГЛ. перех.

1. attaquer:

attaquer

angreifen

2. attaquer (pour voler):

attaquer (personne, banque)

überfallen

3. attaquer СПОРТ:

attaquer

angreifen

4. attaquer (critiquer):

attaquer

angreifen

attaquer qn sur qc

jdn wegen etw angreifen

5. attaquer ЮРИД.:

attaquer (jugement, testament, décision)

anfechten

attaquer qn en justice

jdn gerichtlich belangen [o. zur Verantwortung ziehen]

attaquer qn en justice

jdn verklagen

attaquer une loi

sich gegen ein Gesetz wenden

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

6. attaquer (ronger):

attaquer (organe, fer)

angreifen

attaquer (falaise)

auswaschen

l'épidémie de choléra a attaqué toute la ville

die ganze Stadt ist von der Choleraepidemie befallen

7. attaquer (commencer):

attaquer

beginnen

attaquer (sujet)

anschneiden

attaquer (sujet)

beginnen

attaquer (travail)

in Angriff nehmen

8. attaquer МУЗ.:

attaquer un morceau

beginnen ein Stück zu spielen

9. attaquer разг. (commencer à manger):

attaquer un plat

über ein Essen herfallen

attaquer un plat

sich über ein Essen hermachen разг.

10. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer (difficulté)

angehen

attaquer (difficulté)

anpacken

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

II. attaquer [atake] ГЛ. возвр. гл.

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

jdn/etw angreifen

s'attaquer à plus fort que soi

sich mit Stärkeren anlegen

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

ein Problem angehen [o. anpacken]

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

etw in Angriff nehmen

oser s'attaquer à qc разг.

sich an etw вин. rantrauen разг.

vouloir s'attaquer à qc разг.

an etw вин. ranwollen разг.

attaque [atak] СУЩ. ж.

1. attaque ВОЕН.:

attaque

Angriff м.

attaque aérienne

Luftangriff

attaque blindée

Panzerangriff

grande attaque

Großangriff

lancer une grande attaque

einen Großangriff starten

attaque terroriste

Terrorangriff

attaque par les gaz [de combat]

Gasangriff

l'attaque de la forteresse

der Angriff auf die Festung

l'attaque de la Bastille

der Sturm auf die Bastille

à l'attaque!

zum Angriff!

2. attaque (acte de violence):

attaque de qc

Überfall м. auf etw вин.

3. attaque (critique acerbe):

attaque contre qn/qc

Angriff м. auf jdn/etw

4. attaque МЕД.:

attaque (crise)

Anfall м.

attaque cérébrale

Gehirninfarkt м.

attaque cérébrale

Schlaganfall

avoir une attaque cardiaque/d'épilepsie

einen Herzanfall/epileptischen Anfall bekommen [o. haben]

5. attaque СПОРТ:

attaque

Angriff м.

attaque (joueurs)

Sturm м.

l'équipe joue en attaque

die Mannschaft greift an

le joueur joue en attaque

der Spieler ist Stürmer

6. attaque МУЗ.:

attaque

Einsetzen ср.

attaque (en parlant du jazz)

Attacke ж.

7. attaque ФОНЕТ.:

attaque

Ansatz м.

Выражения:

être [ou se sentir] d'attaque разг.

in Form [o. fit] sein

II. attaque [atak]

attaque à main armée

bewaffneter Überfall

contreattaquerNO [kɔ͂tʀatake], contre-attaquerOT ГЛ. неперех.

contreattaquer

zum Gegenschlag ausholen

contreattaquer

einen Gegenangriff starten

contrattaqueNO <contrattaques> [kɔ͂tʀatak], contre-attaqueOT <contre-attaques> СУЩ. ж.

contrattaque

Gegenangriff м.

contreattaqueNO ж., contre-attaqueOT

contreattaque

Gegenangriff м.

contreattaque

Gegenstoß м.

Запись в OpenDict

attaquer ГЛ.

s'attaquer à qc

etw antasten

Запись в OpenDict

attaque СУЩ.

attaque par dictionnaire ж. ИНФОРМ.

Wörterbuchangriff м.

Présent

j'	attaque
tu	attaques
il/elle/on	attaque
nous	attaquons
vous	attaquez
ils/elles	attaquent

Imparfait

j'	attaquais
tu	attaquais
il/elle/on	attaquait
nous	attaquions
vous	attaquiez
ils/elles	attaquaient

Passé simple

j'	attaquai
tu	attaquas
il/elle/on	attaqua
nous	attaquâmes
vous	attaquâtes
ils/elles	attaquèrent

Futur simple

j'	attaquerai
tu	attaqueras
il/elle/on	attaquera
nous	attaquerons
vous	attaquerez
ils/elles	attaqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il se désintègre pour glisser lentement du discours parlé aux mots, puis au son, pour finalement ne garder que les attaques des consonnes.

fr.wikipedia.org

Les attaques par canal auxiliaire exploitent les faiblesses du système implémentant l'algorithme de chiffrement et ne le visent donc pas directement.

fr.wikipedia.org

Père était le principal discoureur de son parti et devait être constamment prêt au combat, à répliquer aux attaques de la gauche.

fr.wikipedia.org

Les fortes attaques entraînent une perte de pouvoir germinatif et communiquent au grain une odeur de rance.

fr.wikipedia.org

Malgré ses attaques répétées envers la machine celle-ci n'a jamais flanchée.

fr.wikipedia.org