BORNE - Перевод французский на немецкий

borne [bɔʀn] СУЩ. ж.

1. borne:

borne

Grenzstein м.

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten м.

3. borne мн. (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière ЭКОН.

Grenzzeichen ср. спец.

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne разг. (distance de 1 km):

borne

Kilometer м.

5. borne ЭЛЕКТР.:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme ж.

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle ж.

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

Выражения:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II. borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant м.

Запись в OpenDict

borne СУЩ.

borne (pour vélos/voitures en libre-service)

Ausleihstation ж.

borne de téléchargement ж. ИНФОРМ.

Downloadstation ж.

Запись в OpenDict

borne СУЩ.

borne tactile ж. ИНФОРМ.

Touchscreen-Terminal ср.

borné(e) [bɔʀne] ПРИЛ.

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik ж. /-unterricht м. разг.

avoir un esprit borné

engstirnig sein

I. borner [bɔʀne] ГЛ. перех.

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner перенос.:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II. borner [bɔʀne] ГЛ. возвр. гл.

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw вин. beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

Présent

je	borne
tu	bornes
il/elle/on	borne
nous	bornons
vous	bornez
ils/elles	bornent

Imparfait

je	bornais
tu	bornais
il/elle/on	bornait
nous	bornions
vous	borniez
ils/elles	bornaient

Passé simple

je	bornai
tu	bornas
il/elle/on	borna
nous	bornâmes
vous	bornâtes
ils/elles	bornèrent

Futur simple

je	bornerai
tu	borneras
il/elle/on	bornera
nous	bornerons
vous	bornerez
ils/elles	borneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La liste suivante détaille les 34 bornes inscrites au patrimoine mondial.

fr.wikipedia.org

Il fournit ainsi divers service aux étudiants comme le site esisariens.org ou encore la maintenance de la borne d'arcade de la cafétéria de l'école.

fr.wikipedia.org

Derrière les murs, on mourait avec la conviction que la bestialité avait atteint ses bornes.

fr.wikipedia.org

On y trouve le point hectométrique n 1234, sorte de borne en pierre posée au sol, indiquant la distance à partir de la source de l'aqueduc, exprimée en hectométres.

fr.wikipedia.org

Sur les conseils de son père, sa carrière d'actrice se borne à ce film et elle devient ultérieurement angliciste.

fr.wikipedia.org