LARGUE - Перевод французский на немецкий

larguer [laʀge] ГЛ. перех.

1. larguer МОР.:

larguer

losmachen

larguer (échelle)

herunterlassen

larguer (voile)

klarmachen

2. larguer АВИА.:

larguer

abwerfen

larguer (parachutistes, troupes)

absetzen

larguer (eau, insecticide)

sprühen

3. larguer разг. (laisser tomber):

larguer (projets, travail)

fallen [o. sausen разг.] lassen

larguer (projets, travail)

hinschmeißen разг.

larguer un ami

mit einem Freund Schluss machen

larguer un employé

einen Angestellten hinauswerfen

se faire larguer par qn

von jdm den Laufpass kriegen разг.

se faire larguer par qn (être renvoyé)

[von jdm] rausgeschmissen werden разг.

je largue tout !

ich schmeiß alles hin! разг.

4. larguer СПОРТ:

larguer

hinter sich дат. lassen

larguer

abhängen

5. larguer перенос.:

être largué(e) (ne plus comprendre)

nicht mehr mitkommen разг.

Présent

je	largue
tu	largues
il/elle/on	largue
nous	larguons
vous	larguez
ils/elles	larguent

Imparfait

je	larguais
tu	larguais
il/elle/on	larguait
nous	larguions
vous	larguiez
ils/elles	larguaient

Passé simple

je	larguai
tu	larguas
il/elle/on	largua
nous	larguâmes
vous	larguâtes
ils/elles	larguèrent

Futur simple

je	larguerai
tu	largueras
il/elle/on	larguera
nous	larguerons
vous	larguerez
ils/elles	largueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une fois en vol, le pilote pourrait larguer le chariot.

fr.wikipedia.org

À 4 kilomètres d'altitude, le siège est à son tour largué et Terechkova poursuit sa descente sous un parachute distinct.

fr.wikipedia.org

Ils servent pendant les phases d'arrivée et de départ du bateau à l'amarrer et à larguer les bouts.

fr.wikipedia.org

Après avoir été largué par le lanceur, il est stabilisé par rotation jusqu'à ce qu'il est atteint sa position à la longitude 142 ouest.

fr.wikipedia.org

Il se rend compte que son « retour est plus ardu que ce [qu'il] voulait bien imaginer », mais pense qu'il n'est « pas largué ».

fr.wikipedia.org