PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. ВОЕН.

occupant(e)

Besatzungs-

II. occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. occupant ВОЕН.:

l'occupant

die Besatzung[smacht]

les occupants et les résistants

die Besatzungssoldaten und die Widerstandskämpfer

2. occupant (habitant):

occupant(e) d'un logement, d'une chambre d'hôtel

Bewohner(in) м. (ж.)

occupant(e) d'une voiture

Insasse м. /Insassin ж.

occupant(e) des lieux

Besitznehmer(in) м. (ж.)

3. occupant ЮРИД.:

premier occupant/première occupante

erster Besitznehmer/erste Besitznehmerin

4. occupant разг. (lors d’une manifestation):

occupant(e) de l’amphi

Hörsaalbesetzer(in) м. (ж.)

I. concurrent(e) [kɔ͂kyʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

concurrent(e)

konkurrierend

entreprise concurrente

Konkurrenzbetrieb м.

entreprise concurrente

Konkurrenzunternehmen ср.

entreprise concurrente

Konkurrenzfirma ж.

II. concurrent(e) [kɔ͂kyʀɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

concurrent(e)

Konkurrent(in) м. (ж.)

I. occuper [ɔkype] ГЛ. перех.

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden высок.

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper ВОЕН., ПОЛИТ.:

occuper (pays, usine)

besetzen

II. occuper [ɔkype] ГЛ. возвр. гл.

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

Выражения:

occupe-toi de tes oignons разг.

kümmere dich um deinen Kram разг.

t'occupe [pas]! разг.

halt dich da [bloß] raus! разг.

réoccuper [ʀeɔkype] ГЛ. перех.

réoccuper

erneut besetzen

cooccupant(e) [kɔɔkypɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

locataire cooccupant(e)

Mitbewohner(in) м. (ж.)

Présent

j'	occupe
tu	occupes
il/elle/on	occupe
nous	occupons
vous	occupez
ils/elles	occupent

Imparfait

j'	occupais
tu	occupais
il/elle/on	occupait
nous	occupions
vous	occupiez
ils/elles	occupaient

Passé simple

j'	occupai
tu	occupas
il/elle/on	occupa
nous	occupâmes
vous	occupâtes
ils/elles	occupèrent

Futur simple

j'	occuperai
tu	occuperas
il/elle/on	occupera
nous	occuperons
vous	occuperez
ils/elles	occuperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il a été brièvement abandonné et réoccupé jusqu'en 1450.

fr.wikipedia.org

Déserté au début des années 1960, il a été réoccupé depuis 1962 par des moniales.

fr.wikipedia.org

Le château a-t-il été reconstruit après le siège de 1442, ou seules ses défenses ont été démantelées, laissant le logis en état d'être réoccupé ?

fr.wikipedia.org

En 2015 le site n'est toujours pas entièrement réoccupé.

fr.wikipedia.org

Elle fait partie des espèces qui réoccupent rapidement les milieux dévastés par les chaluts de fond.

fr.wikipedia.org