PURGER - Перевод французский на немецкий

I. purger [pyʀʒe] ГЛ. перех.

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger ЮРИД.:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger МЕД.:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger ПОЛИТ.:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II. purger [pyʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen

Présent

je	purge
tu	purges
il/elle/on	purge
nous	purgeons
vous	purgez
ils/elles	purgent

Imparfait

je	purgeais
tu	purgeais
il/elle/on	purgeait
nous	purgions
vous	purgiez
ils/elles	purgeaient

Passé simple

je	purgeai
tu	purgeas
il/elle/on	purgea
nous	purgeâmes
vous	purgeâtes
ils/elles	purgèrent

Futur simple

je	purgerai
tu	purgeras
il/elle/on	purgera
nous	purgerons
vous	purgerez
ils/elles	purgeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hamed obtient une libération anticipée le 4 septembre 2006 après avoir purgé 16 semaines sur 15 mois de condamnation.

fr.wikipedia.org

Elle a été libérée après avoir purgé six ans et demi.

fr.wikipedia.org

Elle est relâchée le 9 juillet 2015 après avoir purgé quatre ans.

fr.wikipedia.org

Cet alliage est particulièrement résistant à l'acide chlorhydrique et l'acide fluorhydrique quand ces derniers gaz sont purgés des composants gazeux actifs de l'air, comme l'oxygène.

fr.wikipedia.org

L’art doit « purger les passions (la catharsis aristotélicienne) avec la tragédie et corriger les mœurs en riant avec la comédie ».

fr.wikipedia.org