RABAT - Перевод французский на немецкий

rabat [ʀaba] СУЩ. м.

1. rabat (partie rabattue):

rabat d'une poche

Klappe ж.

rabat d'une poche

Patte ж.

rabat d'une enveloppe

Lasche ж.

rabat de la/de poche

Taschenklappe

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

das Betttuch dekorativ umschlagen

2. rabat (revers de col):

rabat d'une toge

Beffchen ср.

rabat м.

rabat a

Umschlagklappe ж.

rabat-joie <rabat-joies> [ʀabaʒwa] СУЩ. м. и ж.

rabat-joie

Spielverderber(in) м. (ж.)

rabat-joie

Miesepeter м. разг.

I. rabattre [ʀabatʀ] ГЛ. перех.

1. rabattre (refermer):

rabattre (couvercle, siège)

herunterklappen

rabattre (col)

umschlagen

rabattre (siège auto, dossier)

zurückklappen

rabattre le capot de la voiture

die Motorhaube schließen

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

der Wind peitschte den Regen gegen das Dach

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat cinq pour cent sur le prix affiché

der Kaufmann lässt fünf Prozent auf den angegebenen Preis nach

4. rabattre ОХОТ:

rabattre le gibier

das Wild treiben

5. rabattre МОДА:

rabattre (mailles)

abketten

rabattre (mailles)

abketteln

6. rabattre БОТАН.:

rabattre

zurückschneiden

Выражения:

en rabattre

seine Illusionen verlieren

II. rabattre [ʀabatʀ] ГЛ. возвр. гл. se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

wieder einscheren

le coureur s'est rabattu à la corde

der Läufer hat auf die Innenbahn gewechselt

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

sich mit jdm/etw begnügen [o. zufriedengeben]

Présent

je	rabats
tu	rabats
il/elle/on	rabat
nous	rabattons
vous	rabattez
ils/elles	rabattent

Imparfait

je	rabattais
tu	rabattais
il/elle/on	rabattait
nous	rabattions
vous	rabattiez
ils/elles	rabattaient

Passé simple

je	rabattis
tu	rabattis
il/elle/on	rabattit
nous	rabattîmes
vous	rabattîtes
ils/elles	rabattirent

Futur simple

je	rabattrai
tu	rabattras
il/elle/on	rabattra
nous	rabattrons
vous	rabattrez
ils/elles	rabattront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les éthiques environnementales, notamment l'éthique de la wilderness, sont parfois accusées d'être misanthropes, contre l'humanité ou rabat-joie.

fr.wikipedia.org

Il est grognon, parfois rabat-joie, et ne veut pas toujours travailler.

fr.wikipedia.org

Il veut montrer qu'« un environnementaliste n'est pas un ennemi de l'humanité, ni un rabat-joie ».

fr.wikipedia.org

Enfin, un soir, un cyclone frappe l'eucalyptus, foudroyant les « terrorisants rabat-joie » et rendant à l'île sa joie de vivre.

fr.wikipedia.org

Les narines sont reliées par un rabat de peau s'apparentant à une jupe dont la paroi postérieure profondément renfoncée.

fr.wikipedia.org