REPROCHER - Перевод французский на немецкий

I. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. reprocher (faire grief de):

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

2. reprocher ЮРИД.:

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

3. reprocher (critiquer):

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw дат. auszusetzen haben

II. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

se reprocher qc

sich дат. Vorwürfe wegen etw machen

se reprocher de faire qc

sich дат. Vorwürfe machen, dass man etw tut

avoir qc à se reprocher

sich дат. etw vorzuwerfen haben

Présent

je	reproche
tu	reproches
il/elle/on	reproche
nous	reprochons
vous	reprochez
ils/elles	reprochent

Imparfait

je	reprochais
tu	reprochais
il/elle/on	reprochait
nous	reprochions
vous	reprochiez
ils/elles	reprochaient

Passé simple

je	reprochai
tu	reprochas
il/elle/on	reprocha
nous	reprochâmes
vous	reprochâtes
ils/elles	reprochèrent

Futur simple

je	reprocherai
tu	reprocheras
il/elle/on	reprochera
nous	reprocherons
vous	reprocherez
ils/elles	reprocheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains lui reprochent cependant de jouer d'une manière stylisée, un peu comme un mannequin.

fr.wikipedia.org

Les historiens reprochent aux mouvements leur dépendance aux tactiques de campagnes juridiques.

fr.wikipedia.org

Cependant, plusieurs autres critiques reprochent au film son caractère très prévisible.

fr.wikipedia.org

Ses compatriotes lui reprochent de ne pas participer à une épreuve, où ses chances de triompher ne sont pas garanties.

fr.wikipedia.org

Il lui est reproché d'avoir « bradé » les entreprises croates à des profiteurs de guerre.

fr.wikipedia.org