RESPECTUEUX - Перевод французский на немецкий

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktɥø, -øz] ПРИЛ.

1. respectueux:

respectueux (-euse)

respektvoll

être respectueux(-euse) de qc (mettre en pratique)

etw wahren

être respectueux(-euse) de qc (attacher de l'importance)

Wert auf etw legen

citoyen respectueux des lois

gesetzestreuer Bürger

être respectueux de la loi

das Gesetz achten

être respectueux du bien d'autrui

das Eigentum anderer achten

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

auf eine andere Religion/die Umwelt Rücksicht nehmen

être respectueux envers qn

jdm mit Respekt begegnen

2. respectueux (à la fin d'une lettre):

je vous présente mes respectueuses salutations

mit freundlichen Grüßen

je vous présente mes hommages respectueux

hochachtungsvoll

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En dépit d'être fait de papier, ils ont été considérés comme plus respectueux de l'environnement en alternative aux jewel cases.

fr.wikipedia.org

L'empereur reste respectueux de ses fonctions et méticuleux dans l'exécution des tâches qui lui sont demandées, même s'il les assure souvent sans enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Ils voyaient leur approche plus respectueuse du bien-être des travailleurs que le taylorisme, souvent perçu par ces derniers comme une simple recherche de profits.

fr.wikipedia.org

Il est généralement considéré comme un agent de nettoyage respectueux de l'environnement.

fr.wikipedia.org

Julien Épaillard le décrit comme un cheval « incroyable », qui « donne tout ce qu'il a », battant, respectueux, doté de gros moyens à l'obstacle.

fr.wikipedia.org