PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. autre [otʀ] ПРИЛ. препозит.

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

Выражения:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II. autre [otʀ] МЕСТОИМ. неопред.

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

Выражения:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! разг.

entre autres

unter anderem

sans autre швейц. (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

dartre [daʀtʀ] СУЩ. ж.

dartre

[Haut]flechte ж.

vautrer [votʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. vautrer (s'étendre):

vautrer

sich wälzen

se vautrer dans un fauteuil/sur un canapé

sich auf einen Sessel/ein Sofa lümmeln разг.

être vautré(e) sur la banquette

ausgestreckt auf der Bank liegen

2. vautrer лит. (se complaire):

se vautrer dans l'oisiveté

Müßiggang treiben

se vautrer dans le vice

seinem Laster frönen

Запись в OpenDict

autrui МЕСТОИМ.

ne fais pas a autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!

Présent

je	me	vautre
tu	te	vautres
il/elle/on	se	vautre
nous	nous	vautrons
vous	vous	vautrez
ils/elles	se	vautrent

Imparfait

je	me	vautrais
tu	te	vautrais
il/elle/on	se	vautrait
nous	nous	vautrions
vous	vous	vautriez
ils/elles	se	vautraient

Passé simple

je	me	vautrai
tu	te	vautras
il/elle/on	se	vautra
nous	nous	vautrâmes
vous	vous	vautrâtes
ils/elles	se	vautrèrent

Futur simple

je	me	vautrerai
tu	te	vautreras
il/elle/on	se	vautrera
nous	nous	vautrerons
vous	vous	vautrerez
ils/elles	se	vautreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En utilisation externe, la fumeterre permet de soigner les dartres et l'eczéma (syndrome).

fr.wikipedia.org

Le mot « lichen » vient du grec λειχἠν / leikhḗn, « dartre, cal, plante parasite ».

fr.wikipedia.org

Il constate le premier leur grande efficacité sur la peau : dartres, eczéma, ulcères.

fr.wikipedia.org

En usage externe, en bain, on peut soigner la bourbouille, les dartres.

fr.wikipedia.org

Il désignait autrefois toutes les structures épiphytes dont les lichens encroûtants, présentés comme des dartres.

fr.wikipedia.org