PONS французский ↔ немецкий Переводчик

applique [aplik] СУЩ. ж.

applique

Wandleuchte ж.

appliqué(e) [aplike] ПРИЛ.

1. appliqué (attentif et studieux):

appliqué(e)

fleißig

appliqué(e)

eifrig

2. appliqué (soigné):

appliqué(e)

sorgfältig

appliqué(e)

akkurat

3. appliqué (mis en pratique):

appliqué(e)

angewandt

4. appliqué (assené):

bien appliqué(e)

gut gezielt

I. appliquer [aplike] ГЛ. перех.

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture/du vernis sur qc

Farbe/Lack auf etw вин. auftragen

appliquer un revêtement sur qc

eine Auskleidung an etw дат. anbringen

appliquer un pansement sur qc

ein Pflaster an etw дат. anlegen

appliquer un baiser sur qc

einen Kuss auf etw вин. drücken

appliquer son oreille sur qc

sein Ohr an etw вин. halten

appliquer une échelle contre le mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

[praktisch] anwenden

appliquer (remède)

verabreichen

appliquer (décision)

ausführen

appliquer (mode d'emploi, règlement)

befolgen

appliquer qc à qn/qc

etw auf jdn/etw anwenden

3. appliquer (attribuer):

appliquer une peine à qn

jdn zu einer Strafe verurteilen

appliquer un qualificatif à qc

einer S. дат. ein Prädikat zusprechen

II. appliquer [aplike] ГЛ. возвр. гл.

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

sich auf etw вин. auftragen lassen

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc remarque:

für jdn/etw gelten

s'appliquer à qn/qc nom, titre:

zu jdm/etw passen

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à qc

sich дат. bei etw Mühe geben

s'appliquer à qc

sich [bei etw] bemühen

s'appliquer à faire qc

sich дат. Mühe geben [o. sich bemühen] etw zu tun

rappliquer [ʀaplike] ГЛ. неперех. разг.

rappliquer

auftauchen

rappliquer

aufkreuzen разг.

supplique [syplik] СУЩ. ж.

supplique

Gesuch ср.

Présent

j'	applique
tu	appliques
il/elle/on	applique
nous	appliquons
vous	appliquez
ils/elles	appliquent

Imparfait

j'	appliquais
tu	appliquais
il/elle/on	appliquait
nous	appliquions
vous	appliquiez
ils/elles	appliquaient

Passé simple

j'	appliquai
tu	appliquas
il/elle/on	appliqua
nous	appliquâmes
vous	appliquâtes
ils/elles	appliquèrent

Futur simple

j'	appliquerai
tu	appliqueras
il/elle/on	appliquera
nous	appliquerons
vous	appliquerez
ils/elles	appliqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je ne l’ai fait que pour me libérer de la peine et de la douleur des tourments et dans la crainte qu’on me rappliquât la question.

fr.wikipedia.org

En 1443, une supplique au pape dépeint les calamités, les incursions de gens de guerre, les épidémies et la disette.

fr.wikipedia.org

De la province entière suppliques, requêtes, pétitions affluèrent pour que le roi revînt sur sa décision.

fr.wikipedia.org

Cette supplique, de septembre 1956, a-t-elle dépassé le stade du brouillon ?

fr.wikipedia.org

Ils affichèrent cette supplique le 5 avril 1524 sur le portail de la cathédrale.

fr.wikipedia.org