VÉRIFIER - Перевод французский на немецкий

I. vérifier [veʀifje] ГЛ. перех.

1. vérifier (contrôler):

vérifier

überprüfen

vérifier que/si le gaz est fermé

überprüfen [o. kontrollieren] , ob das Gas abgestellt ist

vérifier le numéro de téléphone dans le carnet d'adresse

die Telefonnummer im Adressbuch nachschlagen

devant être vérifié(e) ЮРИД.

prüfungspflichtig

2. vérifier (confirmer):

vérifier (prévision, théorie)

bestätigen

II. vérifier [veʀifje] ГЛ. возвр. гл.

se vérifier prévision, soupçon, crainte:

sich bewahrheiten

se vérifier prévision, soupçon, crainte:

sich bestätigen

se vérifier théorie:

sich bestätigen

Présent

je	vérifie
tu	vérifies
il/elle/on	vérifie
nous	vérifions
vous	vérifiez
ils/elles	vérifient

Imparfait

je	vérifiais
tu	vérifiais
il/elle/on	vérifiait
nous	vérifiions
vous	vérifiiez
ils/elles	vérifiaient

Passé simple

je	vérifiai
tu	vérifias
il/elle/on	vérifia
nous	vérifiâmes
vous	vérifiâtes
ils/elles	vérifièrent

Futur simple

je	vérifierai
tu	vérifieras
il/elle/on	vérifiera
nous	vérifierons
vous	vérifierez
ils/elles	vérifieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les autorités sanitaires vérifient le respect des exigences réglementaires.

fr.wikipedia.org

Les voirloups passent leurs journées à épier les mortels pour vérifier qu’on ne dit ni n’écrit rien sur eux.

fr.wikipedia.org

Pour vérifier la conformité des structures vis-à-vis des conditions de sécurité et de service on doit faire un calcul de tassement.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre d'une expérience chirurgicale, le détraqué souhaite greffer la tête du pauvre animal sur le corps d'une poule afin de vérifier si un chiot peut naître d'un œuf.

fr.wikipedia.org

Pour vérifier la véracité de cette vision, il cherche à retrouver ses anciens amis.

fr.wikipedia.org