Переводы „grantig“ в словаре немецко » французский

I . grantig [ˈgrantɪç] разг. ПРИЛ.

grantig

de mauvais poil разг.

II . grantig [ˈgrantɪç] разг. НАРЕЧ.

grantig antworten

hargneusement

grantig aussehen

avoir l'air de mauvais poil разг.

Примеры со словом grantig

grantig aussehen

avoir l'air de mauvais poil разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Schauspieler mit der Halbglatze, dem weißen Haar sowie dem langen, faltenreichen Gesicht spielte vor allem etwas kauzige und grantige, aber dennoch liebenswürdige alte Männer.

de.wikipedia.org

Grantler, von bairisch-österreichisch grantig (mürrisch), ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Menschen mit mürrischer Grundstimmung vor allem in den bairischen Dialekten, der auch im weiteren deutschen Sprachraum zunehmend Verbreitung fand.

de.wikipedia.org

Daraufhin verließ das Männlein grantig den Saal.

de.wikipedia.org

Als er den Ball zurückholen will, meint der grantige Pförtner nur, wenn er ins Gefängnis wolle, müsse er halt etwas anstellen.

de.wikipedia.org

Dafür versuchen sie den Pratzenhofer zu gewinnen, den reichsten Bauern des Dorfes, der jedoch auf die Überzeugungsversuche zunächst grantig und bärbeißig reagiert.

de.wikipedia.org

Einmal mehr läuft der gebürtige Allgäuer zu schleppend-grantiger Höchstform auf.

de.wikipedia.org

Der grantige Grundherr verabscheut die gute Stimmung und die singenden Vögel.

de.wikipedia.org

In Film und Fernsehen spielte sie in den folgenden Jahrzehnten oft beinahe maskulin wirkende, meist grantige und manchmal sogar boshafte Frauen.

de.wikipedia.org

Der Protagonist sei ungewöhnlich grantig und verbittert, die Zeichnungen wirkten hastig und beliebig.

de.wikipedia.org

Grantig ist seit dem 16. Jahrhundert belegbar, vermutet wird auch, dass es dem oberdeutschen Verb grennen – „weinen“ entstammt.

de.wikipedia.org