Переводы „murmure“ в словаре французско » немецкий

murmure [myʀmyʀ] СУЩ. м.

1. murmure:

murmure

Murmeln ср.

murmure de mécontentement

Gemurmel ср. der Unzufriedenheit

2. murmure мн. (paroles de mécontentement):

murmure

Murren ср.

3. murmure лит. (bruissement léger):

murmure d'un ruisseau

Murmeln ср.

murmure d'un ruisseau

Plätschern ср.

murmure du vent

Säuseln ср.

I . murmurer [myʀmyʀe] ГЛ. неперех.

1. murmurer:

murmurer

murmeln

2. murmurer (protester):

murmurer

murren

3. murmurer лит. (faire un bruit léger):

murmurer ruisseau:

murmeln

murmurer fontaine:

plätschern

murmurer vent:

säuseln

II . murmurer [myʀmyʀe] ГЛ. перех.

murmurer

murmeln

murmurer qc à qn

jdm etw zuflüstern [o. zuraunen высок.]

murmurer qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

on murmure qu'ils sont amants

man munkelt, dass sie ein Verhältnis miteinander haben разг.

murmurer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

il se murmure que безл. гл.

man munkelt, dass

Примеры со словом murmure

murmure de mécontentement

Gemurmel ср. der Unzufriedenheit

on murmure qu'ils sont amants

man munkelt, dass sie ein Verhältnis miteinander haben разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Je cours, tête mêlée aux nuées, aux murmures.

fr.wikipedia.org

Quelquefois on entend un léger murmure ou un bourdonnement.

fr.wikipedia.org

Ce qui reste très extraordinaire dans cette abbaye, c’est la “réponse” entière de toute la nef qui résonne au moindre bruit, au murmure même.

fr.wikipedia.org

Une anomalie des cordes vocales réduit sa voix à un murmure.

fr.wikipedia.org

Les signes en sont une absence de murmure vésiculaire, une résistance à l'insufflation, une dilatation gastrique et de borborygmes à l'auscultation de l'épigastre.

fr.wikipedia.org

Les mots sont à peine prononcés, les phrases sont parfois chuchotées, mais il est des murmures qui en disent plus que de grands discours.

fr.wikipedia.org

Le murmure des bassins apporte apaisement et sérénité et se combine aux chants des oiseaux attirés par les fleurs.

fr.wikipedia.org

L'absence ou la diminution du murmure vésiculaire, unilatérale, peut correspondre à un poumon qui ventile moins bien, comme lors d'un épanchement pleural, ou d'un pneumothorax.

fr.wikipedia.org

Douleur thoracique aiguë, dyspnée d'apparition rapide et diminution du murmure vésiculaire à l'auscultation doivent faire évoquer ce diagnostic.

fr.wikipedia.org

Il parle peu, et seulement en général sous la forme de murmure.

fr.wikipedia.org