flight deck в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы flight deck в словаре английский»итальянский

flight deck [брит., америк. ˈflaɪ(t) ˌdɛk] СУЩ.

1. flight deck АВИА.:

flight deck (compartment)

cabina ж. di pilotaggio

flight deck (personnel)

piloti м. мн.

2. flight deck МОР.:

flight deck

ponte м. di volo

Переводы flight deck в словаре итальянский»английский

ponte di decollo МОР.

flight deck

cabina di manovra, cabina di pilotaggio АВИА.

flight deck

posto di pilotaggio АВИА.

flight deck

ponte di volo (nelle portaerei)

flight deck

cabina di pilotaggio

cockpit, flight deck

Переводы flight deck в словаре английский»итальянский

I.deck [брит. dɛk, америк. dɛk] СУЩ.

1. deck МОР. (on ship):

deck

ponte м.

upper, car deck

ponte di coperta, ponte auto

on deck

sul ponte

to go (up or out) on deck

salire sul ponte

below deck(s)

sottocoperta

2. deck америк. (terrace):

deck

terrazza ж.

3. deck (on bus, plane):

deck

piano м.

upper, lower deck

piano superiore, inferiore

4. deck:

deck (for records)

piatto м.

deck (for cassettes)

piastra ж.

5. deck:

deck of cards

mazzo di carte

6. deck америк. разг.:

deck

dose ж. (di eroina)

II.deck [брит. dɛk, америк. dɛk] ГЛ. перех.

1. deck (decorate):

deck building, room, table

adornare, addobbare (with con)

deck tree

addobbare, decorare (with con)

2. deck (dress up):

deck person

vestire (elegantemente) (with, in con)

3. deck америк. (floor):

deck разг.

stendere a terra

III.deck [брит. dɛk, америк. dɛk]

all hands on deck! МОР.

equipaggio in coperta!

to be on deck

essere pronto all'azione

to clear the decks

prepararsi all'azione

to hit the deck разг.

cadere a terra

he's not playing with a full deck разг.

è un sempliciotto

I.flight [брит. flʌɪt, америк. flaɪt] СУЩ.

1. flight АВИА. (journey):

flight

volo м. (to per; from da)

a scheduled, charter flight

un volo di linea, un volo charter

the flight to, from Paris (in airport, announcement)

il volo per, (proveniente) da Parigi

the flight from Dublin to London

il volo da Dublino a Londra

the flight over the Alps was superb

la trasvolata delle Alpi è stata magnifica

we hope you enjoyed your flight

speriamo che abbiate fatto buon viaggio

we took the next flight (out) to New York

abbiamo preso il volo successivo per New York

we took the next flight (out) to New York before сущ. delay, information, schedule, time

di volo

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

volo м.

flight (of missile, bullet)

traiettoria ж.

3. flight (power of locomotion):

flight

volo м.

to have the power of flight

essere in grado di volare

in flight bird, plane

in volo

in full flight

in volo

in full flight перенос.

al volo

4. flight (group):

a flight of birds

uno stormo di

a flight of angels

una schiera di

a flight of arrows

un nembo or una scarica di

a flight of aircraft

una squadriglia

5. flight (set):

a flight of steps or stairs

una rampa di scale

six flights (of stairs)

sei rampe di scale

we live four flights up

abitiamo al quarto piano

a flight of hurdles СПОРТ

una serie di ostacoli

a flight of locks

un sistema di chiuse

a flight of columns

una fuga di colonne

a flight of terraces

una serie di terrazze

6. flight gener. мн. (display):

flights of fancy, imagination

volo dell'immaginazione, della fantasia

flights of rhetoric

volo, slancio oratorio

7. flight (escape):

flight

fuga ж.

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuga da

to take flight

darsi alla fuga

to put sb to flight

mettere in fuga qn

a flight of capital ЭКОН.

una fuga di capitali

II.flight [брит. flʌɪt, америк. flaɪt] ГЛ. неперех.

flight birds:

flight

migrare

III.flight [брит. flʌɪt, америк. flaɪt]

to be in the top flight

essere eccellente

he's in the top flight of goalkeepers

è uno dei portieri migliori

flight deck в словаре PONS

Переводы flight deck в словаре английский»итальянский

flight deck СУЩ.

1. flight deck (cockpit):

flight deck

cabina ж. di pilotaggio

2. flight deck on aircraft carrier:

flight deck

ponte м. di volo

Переводы flight deck в словаре английский»итальянский

I.deck [dek] СУЩ.

1. deck (of ship):

deck

ponte м.

to go below deck

scendere sottocoperta

2. deck (back porch):

deck

piattaforma di legno costruita sul retro di una casa

3. deck (of cards):

deck

mazzo м.

4. deck МУЗ., ЭЛЕКТР.:

deck

piastra ж.

Выражения:

to clear the deck разг.

sgombrare il campo

to hit the deck разг.

cadere a terra

II.deck [dek] ГЛ. перех.

to deck sth out

decorare qc

to deck oneself out

mettersi in ghingheri

to be all decked out

essere in ghingheri

flight [flaɪt] СУЩ.

1. flight (movement through air):

flight

volo м.

the flight of time

il passare del tempo

2. flight (group):

flight of birds, of aircrafts

stormo м.

3. flight (retreat):

flight

fuga ж.

flight of investment

fuga ж. degli investimenti

to take flight

darsi alla fuga

to put sb to flight

mettere qu in fuga

4. flight (series):

flight of stairs

rampa ж.

Выражения:

a flight of fancy

un volo della fantasia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Overhaul included the installation of a new flight deck, steering system, and bridge.

en.wikipedia.org

Her flight deck measured 150x23m ft and was equipped with two elevators.

en.wikipedia.org

Two 30-ton cranes are fitted between the superstructure and the flight deck.

en.wikipedia.org

Because hangar decks were within the hull, the flight deck rose to 66ft m above the waterline.

en.wikipedia.org

The ship's flight deck was 276 m long and 30 m wide.

en.wikipedia.org

Her smokestack is also different and tilts outboard to send stack gas away from the flight deck.

en.wikipedia.org

Three lifts moved aircraft between the hangars and the flight deck.

en.wikipedia.org

To his surprise, however, the flight deck proves to be empty.

en.wikipedia.org

Shortly thereafter, the fires broke through the flight deck and heat and smoke made the ship's bridge unusable.

en.wikipedia.org

Most ready rooms are located between the flight and hangar decks, but some are located on the flight deck.

en.wikipedia.org