Переводы „lock-up“ в словаре англо » немецкий

ˈlock-up СУЩ.

1. lock-up:

lock-up (jail)

Gefängnis ср.

lock-up (jail)

Knast м.

lock-up (jail)

швейц. a. Kiste ж. жарг.

lock-up (for drunks)

Ausnüchterungszelle ж.

2. lock-up esp брит. (garage):

lock-up

[angemietete] Garage

3. lock-up no pl АВТО.:

lock-up

Blockierung ж.

4. lock-up ИНФОРМ.:

lock-up

Sperre ж.

I . lock up ГЛ. перех.

1. lock up (shut, secure):

to lock up ⇆ sth

etw abschließen

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. юж.-нем., австр. zusperren]

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. юж.-нем., австр. wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. юж.-нем., австр. wegsperren]

2. lock up (put in custody):

to lock up ⇆ sb ЮРИД.

jdn einsperren разг.

to lock up ⇆ sb МЕД.

jdn in eine geschlossene Anstalt bringen

to lock oneself up

sich вин. einschließen [o. юж.-нем., австр., швейц. einsperren]

3. lock up ФИНАНС.:

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

Выражения:

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren разг.

II . lock up ГЛ. неперех.

lock up

abschließen

lock up

швейц. a. absperren

lock up

zuschließen

lock up

zusperren юж.-нем., австр.

ˈlock-up shop СУЩ.

lock-up shop

Geschäft ср. ohne Wohnräume

lock-up period СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

lock-up period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsfrist ж.

minimum lockup period СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

minimum lockup period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsdauer ж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. юж.-нем., австр. wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. юж.-нем., австр. wegsperren]

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. юж.-нем., австр. zusperren]

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?