Переводы „sucker“ в словаре англо » немецкий

I . suck·er [ˈsʌkəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. sucker уничиж. разг. (gullible person):

sucker

Einfaltspinsel м. разг.

sucker

Simpel м. регион. разг.

sucker

Naivling м. уничиж. разг.

2. sucker разг. (sb finding sth irresistible):

sucker for

Fan м. von +дат.

to be a sucker for sth

nach etw дат. verrückt sein разг.

to be a sucker for sth

für etw вин. eine Schwäche haben

he is a sucker for women

er kann keiner Frau widerstehen

3. sucker америк. уничиж. разг. (nasty person):

sucker

Widerling м. уничиж.

sucker

Kotzbrocken м. уничиж. грубо

4. sucker америк. разг. (sth requiring hard work):

sucker

Riesenaufgabe ж.

5. sucker ЗООЛ. (organ):

sucker

Saugnapf м.

6. sucker брит., австрал. разг. (sticking device):

sucker

Saugfuß м.

sucker

Saugglocke ж.

7. sucker америк., австрал. разг. (lollipop):

sucker

Lutscher м.

sucker

Schleckstängel м. швейц.

all-day sucker

Dauerlutscher м.

8. sucker БОТАН. (part of plant):

sucker

[Wurzel]schössling м.

sucker

unterirdischer Ausläufer

sucker

Wurzelspross м.

Выражения:

there's a sucker born every minute посл.

die Dummen sterben nie aus

never give a sucker an even break посл. разг.

schlafende Hunde soll man nicht wecken посл.

II . suck·er [ˈsʌkəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. америк.

1. sucker (trick):

to sucker sb into sth

jdn zu etw дат. verleiten

to sucker sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. sucker (swindle):

to sucker sb out of sth

jdm etw entlocken [o. разг. abluchsen]

plant juice sucker СУЩ.

plant juice sucker

Pflanzensauger

sucker punch СУЩ.

Статья, составленная пользователем

sucker punch разг.

unerwarteter Schlag (vor allem von hinten)

sucker punch перенос. разг.

unerwarteter Rückschlag

sucker-punch ГЛ.

Статья, составленная пользователем

to sucker-punch sb разг.

jdm einen unerwarteten Schlag versetzen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

all-day sucker

Dauerlutscher м.

to sucker sb out of sth

jdm etw entlocken [o. разг. abluchsen]

to be a sucker for sth

nach etw дат. verrückt sein разг.

there's a sucker born every minute посл.

die Dummen sterben nie aus

to sucker sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

he is a sucker for women

er kann keiner Frau widerstehen

never give a sucker an even break посл. разг.

schlafende Hunde soll man nicht wecken посл.