Переводы „verschieben“ в словаре немецко » английский

I . ver·schie·ben* неправ. ГЛ. перех.

1. verschieben (verrücken):

etw [um etw вин.] verschieben

to move [or shift] [or relocate] sth [by sth]

2. verschieben (verlegen):

etw [auf etw вин./um etw вин.] verschieben

to postpone [or отдел. put off] sth [until/for sth]

3. verschieben (illegal exportieren):

etw [irgendwohin] verschieben

to smuggle sth [somewhere]

II . ver·schie·ben* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. verschieben (später stattfinden):

sich вин. [auf etw вин./um etw вин.] verschieben

to be postponed [until sth/for sth]

2. verschieben (verrutschen):

sich вин. verschieben

to slip

verschieben ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ein Spiel verschieben (den Spielausgang manipulieren) СПОРТ разг.

to fix a match разг.

Autos verschieben (illegalen Handel treiben) разг.

to traffic in cars

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. verschieben

to slip

etw um eine Kleinigkeit verschieben

to move sth a little bit

etw auf nächste Woche verschieben

to postpone sth until next week

etw auf einen späteren Termin verschieben

to postpone sth

etw [auf etw вин./um etw вин.] verschieben

to postpone [or отдел. put off] sth [until/for sth]

sich вин. [auf etw вин./um etw вин.] verschieben

to be postponed [until sth/for sth]

wir können das Klavier nur auf Rollen verschieben

we'll need to move the piano on rollers

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der westliche Spitze des Parkes wurde zugunsten einer Vergrößerung des Handelsplatzes in ostwärtiger Richtung verschoben.

de.wikipedia.org

Dies wurde jedoch aufgrund fehlender Mittel trotz Bürgerprotesten verschoben.

de.wikipedia.org

Während im Normalfall die rhythmische Gliederung sich an diese Struktur hält, wird durch die Synkope die Betonung eines schweren Taktteils auf einen leichten verschoben.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Vorgänger wurde die Position des Fahrers nach vorn verschoben, was zusätzlichen Platz für Fahrgäste schaffte.

de.wikipedia.org

Verschiedenzahlige Pattern verschieben sich gegeneinander im Laufe eines Stückes, ähnlich einer Schwebung.

de.wikipedia.org

Der Bau der Sprechhalle wurde aus Kostengründen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

de.wikipedia.org

Mehrmals musste die Fertigstellung und Eröffnung verschoben werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.

de.wikipedia.org

Der von Halbsäulen flankierte Eingang liegt nämlich nicht in der zentralen Mitte des Anbaus, sondern ist etwas nach Westen verschoben.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Reibungsmasse war der Drehzapfen zur angetriebenen Achse hin verschoben.

de.wikipedia.org