Переводы „telling“ в словаре англо » польский

telling [ˈtelɪŋ] ПРИЛ.

1. telling answer, remark:

telling

wymowny

2. telling (significant):

telling

znaczący

telling-off <tellings-off> СУЩ.

telling-off

reprymenda ж.

to give sb a telling-off

besztać [perf z-] kogoś

I . tell <told, told> [tel] ГЛ. перех.

1. tell (say):

tell

mówić [perf powiedzieć]

to tell lies

kłamać [perf s-]

2. tell (relate):

tell

opowiadać [perf opowiedzieć]

3. tell (order):

to tell sb to do sth

kazać komuś coś zrobić

do as you're told разг.

rób, co ci każą

4. tell (know, distinguish):

to tell the difference

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

I could tell it was him

zorientowałem się, że to on

it's easy to tell a non-native speaker

łatwo rozpoznać obcokrajowca

5. tell (give information):

tell

informować

this brochure will tell you all you need to know

ta broszura dostarczy ci wszelkich niezbędnych informacji

6. tell (prophesy):

to tell sb's fortune

przepowiadać [perf przepowiedzieć] komuś przyszłość

Выражения:

all told

w sumie

tell me another [one]! разг.

co ty nie powiesz!

there is no telling разг.

trudno powiedzieć

you're telling me! esp AM разг.

mowa!

I told you so разг.

a nie mówiłem?

sth tells its own story [or tale]

coś mówi samo za siebie

to tell tales on [or about] sb

obgadywać [perf obgadać] kogoś

to the tell time [or AM time]

posługiwać się zegarkiem

tell you what,...

wiesz co,...

that would be telling разг.

nie mogę powiedzieć

II . tell <told, told> [tel] ГЛ. неперех.

1. tell разг. (inform):

to tell on sb

donosić [lub skarżyć] na kogoś

2. tell (affect):

tell

dawać [perf dać] się we znaki

to tell on sb's health

odbijać [perf odbić] się na czyimś zdrowiu

3. tell (recognize, know):

tell

orientować [perf z-] się

I could tell that...

zorientowałem się, że...

tell against ГЛ. перех. брит. офиц.

to tell against sb

przemawiać na czyjąś niekorzyść

tell apart ГЛ. перех.

tell apart

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sb/sth apart from sb/sth

odróżniać [perf odróżnić] kogoś/coś od kogoś/czegoś

tell off ГЛ. перех. (reprimand)

to tell sb off

besztać [perf z-] kogoś

Примеры со словом telling

there is no telling разг.

trudno powiedzieć

that would be telling разг.

nie mogę powiedzieć

you're telling me! esp AM разг.

mowa!

to degrade oneself by cheating/telling lies

zniżać [perf zniżyć] się do oszustwa/kłamstwa

to give sb a telling-off

besztać [perf z-] kogoś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

I think, if the visual action is telling the story, then you don't need to verbalise it.

www.denofgeek.com

Then, he asked me to move his sickbed closer to the window, where he would be able to hear what they were telling him.

www.vanguardngr.com

Kye can be heard telling his companion to quieten down so that they are not seen by the clowns.

www.somersetlive.co.uk

The cinema's janitor came in, waking and telling them the film was over and all the audiences had left.

en.wikipedia.org

A medieval dramatic troupe's performances of mystery plays provide the unifying motif for a parallel telling of the story of the film.

en.wikipedia.org

They're telling each other in this echo chamber.

www.thestar.com

This grammatical form is especially used when telling jokes, or narrating stories.

en.wikipedia.org

In fact, most times she gives people a big telling-off, she's right.

www.telegraph.co.uk

He was known as a clever dodger in the open who used his hands with telling effect in warding off tacklers.

en.wikipedia.org

The punishment for telling anyone about the summons is contempt of court, with a penalty of 8-9 months imprisonment.

en.wikipedia.org