hop в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы hop в словаре английский»французский

I.hop [брит. hɒp, америк. hɑp] СУЩ.

1. hop (movement):

hop (of frog, rabbit, child)

bond м.

hop (of bird)

sautillement м.

with a hop

d'un bond

in a series of little hops

en sautillant

2. hop (short journey) разг.:

a short hop

un saut м. (de puce)

3. hop (dance):

hop разг.

bal м. (populaire)

the village hop

le bal du village

II.hops СУЩ.

hops только мн. (crop):

hops С.-Х., БОТАН.

houblon м. U

to grow hops

cultiver le houblon

III.hop <Part prés hopping; прош. вр., part passé hopped> [брит. hɒp, америк. hɑp] ГЛ. перех.

1. hop (jump over):

hop fence

franchir [qc] d'un bond

2. hop америк. (board) разг.:

hop flight, train, bus

sauter dans

IV.hop <Part prés hopping; прош. вр., part passé hopped> [брит. hɒp, америк. hɑp] ГЛ. неперех.

1. hop (jump):

hop person:

sauter

to hop off a wall

sauter d'un mur

to hop over a puddle/ditch

sauter par-dessus une flaque/un fossé

to hop up and down with rage/delight

trépigner de rage/de joie

2. hop (on one leg):

hop

sauter à cloche-pied

to hop (over) to the door

sauter à cloche-pied jusqu'à la porte

to hop up/down the path

monter/descendre le sentier à cloche-pied

3. hop:

hop animal:

sauter

hop bird:

sautiller

a rabbit hopped across the road

un lapin traversa la route en quelques bonds

4. hop (move speedily):

to hop into bed/on a plane/off a bus

sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus

I'll give you a lift, hop in!

je t'emmène, vas-y, monte!

5. hop (travel) разг.:

to hop over or across to

faire un saut à разг.

V.hop [брит. hɒp, америк. hɑp]

to be hopping mad разг.

être fou furieux/folle furieuse

to catch sb on the hop разг. брит.

prendre qn au dépourvu

to hop into bed with sb

se fourrer au lit avec qn разг.

to hop it брит. разг.

déguerpir разг.

go on, hop it!

allez, du balai! разг.

to keep sb on the hop брит. разг.

maintenir qn sous pression

to be (kept) on the hop разг.

être sous pression

hop about ГЛ. [брит. hɒp -, америк. hɑp -], hop around ГЛ.

hop about child, bird:

hop about

sautiller

table-hop ГЛ. неперех. америк.

table-hop

faire le tour des tables

channel-hop <Part prés channel-hopping; прош. вр., part passé channel-hopped> ГЛ. неперех.

channel-hop

zapper

hedge-hop <Part prés hedge-hopping; прош. вр., part passé hedge-hopped> [америк. ˈhɛdʒˌhɑp] ГЛ. неперех.

hedge-hop

faire du rase-mottes

hip-hop [брит.] СУЩ.

hip-hop

hip hop м.

hop off ГЛ. [брит. hɒp -, америк. hɑp -] разг.

hop off

partir

hop-flavoured ПРИЛ. брит.

hop-flavoured beer:

hop-flavoured

au houblon

hop-picker СУЩ.

hop-picker (person)

cueilleur/-euse м./ж. de houblon

hop-picker (machine)

récolteuse ж. de houblon

hop field СУЩ.

hop field

houblonnière ж.

hop в словаре PONS

Переводы hop в словаре английский»французский

I.hop¹ <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] ГЛ. неперех.

hop

sauter

to hop in a car

grimper dans une voiture

to hop out of sth

sauter de qc

II.hop¹ <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] ГЛ. перех.

hop it! брит. разг.

dégage!

III.hop¹ <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] СУЩ.

1. hop (hopping movement):

hop

saut м.

2. hop разг. (informal dance):

hop

sauterie ж.

3. hop (short journey):

hop

saut м.

Выражения:

to catch sb on the hop брит. разг.

attraper qn à l'improviste

hop² [hɒp, америк. hɑ:p] СУЩ.

1. hop (vine with flower clusters):

hop

houblon м.

hops

le houblon

2. hop мн. австрал., Н. Зел. разг. (beer):

hop

mousse ж.

I.hip hop СУЩ.

hip hop

hip-hop м.

II.hip hop ПРИЛ.

hip hop

hip-hop неизм.

hop-picker СУЩ.

hop-picker

houblonnier(-ière) м. (ж.)

Переводы hop в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sautiller

to hop

houblon

hop

sauter (sautiller)

to hop

hop Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to hop in a car

grimper dans une voiture

to hop out of sth

sauter de qc

hop it! брит. разг.

dégage!

to catch sb on the hop брит. разг.

attraper qn à l'improviste

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Whenever a hop takes place, the velocity is adjusted to maintain conservation of energy.

en.wikipedia.org

These originate both from the malt and hops.

en.wikipedia.org

Each time packets are passed to the next device, a hop occurs.

en.wikipedia.org

The last hop from the proxy of the target domain to the user agent has to be secured according to local policies.

en.wikipedia.org

Riders can also hop onto the fence to avoid danger.

en.wikipedia.org

They often prefer to walk, jump, climb, or hop as a mode of transportation.

en.wikipedia.org

Other modes of locomotion used by the species include climbing, quadrupedal walking, hopping and cantilevering.

en.wikipedia.org

Fearlessly she hops and dances, makes joking remarks, until he smiles, and in his lighter mood he accepts nourishment from her.

en.wikipedia.org

We learned to hop trains, we learned to sleep on rooftops, we learned to claim the space that feels so private.

en.wikipedia.org

Historically, the village was situated in the middle of a hop-growing region.

en.wikipedia.org