courtesy visit в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы courtesy visit в словаре английский»французский

courtesy visit

courtesy visit → courtesy call

Смотри также courtesy call

courtesy call СУЩ.

courtesy call

visite ж. de courtoisie

Переводы courtesy visit в словаре французский»английский

visite de courtoisie

courtesy visit

Переводы courtesy visit в словаре английский»французский

I.visit [брит. ˈvɪzɪt, америк. ˈvɪzɪt] СУЩ.

1. visit (call):

visit

visite ж.

an official or state visit

une visite officielle

a home visit

une visite à domicile

a flying visit

une visite éclair

on her first/last visit to China, she…

la première/dernière fois qu'elle est allée en Chine, elle…

he is on an official visit to Canada

il est en visite officielle au Canada

to pay a visit to sb, pay sb a visit (to friend)

aller voir qn, rendre visite à qn

to pay a visit to sb, pay sb a visit (on business)

aller voir qn, aller chez qn

I'll have to pay a visit to the dentist

il faudra que j'aille chez le dentiste

to have a visit from parents, friend, nurse, police

recevoir la visite de

to make a visit to premises, venue

visiter, inspecter

to make home visits doctor etc:

faire des visites à domicile

2. visit (stay):

visit

séjour м.

a visit to France

un séjour en France

it's my first visit to this country

c'est la première fois que je viens dans ce pays

to go on a visit to town

faire un séjour à

II.visit [брит. ˈvɪzɪt, америк. ˈvɪzɪt] ГЛ. перех.

1. visit (call on):

visit family, friend

aller voir, rendre visite à

visit doctor, dentist, solicitor, client

aller voir, aller chez

when can I come and visit you?

quand est-ce que je peux venir te voir?

2. visit (see):

visit monument, exhibition, region

visiter, aller voir

3. visit (inspect):

visit school, workplace, premises

inspecter

4. visit (on holiday etc):

to visit sb

venir chez qn

to visit a country

faire un séjour or séjourner dans un pays

come and visit us for a few days

venez passer quelques jours avec nous

they often come to visit (us)

ils viennent souvent chez nous

5. visit (affect) офиц.:

to be visited by disaster, difficulty

être éprouvé par

6. visit (inflict) устар.:

to visit sth (up)on sb

infliger qc à qn

Выражения:

to visit with америк. (socially)

aller voir

to visit with family, friend

rendre visite à

courtesy [брит. ˈkəːtɪsi, америк. ˈkərdəsi] СУЩ.

1. courtesy:

courtesy

courtoisie ж.

to have the courtesy to do

avoir la courtoisie de faire

it is only common courtesy to do

c'est la moindre des politesses de faire

to do sb the courtesy of doing ирон.

faire à qn le plaisir de faire

to exchange courtesies

faire des échanges de politesse

Выражения:

(by) courtesy of (with permission from) rightful owner

avec la gracieuse permission de

(by) courtesy of (with funds from) sponsor

grâce à la générosité de

(by) courtesy of (through the good offices of) colleagues, police, employer

grâce à

a free trip/flight courtesy of the airline

un voyage/vol gratuit offert par la compagnie aérienne

courtesy visit в словаре PONS

Переводы courtesy visit в словаре английский»французский

I.visit [ˈvɪz·ɪt] СУЩ.

visit

visite ж.

to pay a visit to sb

rendre visite à qn

to have a visit from sb

recevoir la visite de qn

a visit to the library

un tour chez le libraire

during our visit to Miami

au cours de notre séjour à Miami

II.visit [ˈvɪz·ɪt] ГЛ. перех.

visit town, museum

visiter

visit person

aller voir

to visit sb in the hospital

se rendre auprès de qn à l'hôpital

III.visit [ˈvɪz·ɪt] ГЛ. неперех.

visit

être en visite

to visit with sb

aller voir qn

courtesy <-ies> [ˈkɜr·t̬ə·si] СУЩ.

1. courtesy (politeness):

courtesy

politesse ж.

2. courtesy (decency):

courtesy

courtoisie ж.

to have the (common) courtesy to +infin уничиж.

avoir la courtoisie de +infin

3. courtesy (permission):

courtesy

autorisation ж.

courtesy of sth

avec l'autorisation de qc

courtesy of sth (because of)

grâce à qc