line-out в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы line-out в словаре английский»французский

line-out СУЩ.

line-out

remise ж. en touche

Переводы line-out в словаре французский»английский

touche [tuʃ] СУЩ. ж.

1. touche ТЕХН. (commande manuelle):

touche (de clavier)

key

touche (de machine à laver, téléviseur, vidéo)

button

touche (d'instrument à cordes)

fret

la touche des majuscules/de retour en arrière/fonction

the shift/backspace/function key

la touche d'enregistrement/d'avance rapide/de rembobinage

the record/fast forward/rewind button

ma machine à laver a une touche ‘économie’

my washing machine has got an economy cycle

2. touche ИСК.:

touche (coup de pinceau)

stroke

touche (style)

touch

touche (tache de peinture)

dash, touch

peindre par petites touches

to paint in small strokes

faire qc par petites touches перенос.

to do sth bit by bit

on reconnaît la touche de Manet/Balzac

you can recognize Manet's/Balzac's touch

une touche de vert/jaune

a dash ou touch of yellow/green

une touche d'originalité/de fantaisie перенос.

a touch of originality/fantasy

mettre la dernière touche à qc, mettre la touche finale à qc

to put ou add the finishing touches to sth

3. touche СПОРТ:

(ligne de) touche (gén)

sideline

(ligne de) touche (au football, rugby)

sideline, touchline

sortir en touche

to go into touch

mettre ou dégager le ballon en touche

to kick the ball into touch

la touche est pour Lille (au football)

it's a Lille throw

remise en touche (au football)

throw-in

remise en touche (au rugby)

line-out

être/rester sur la touche

to be/to stay on the sidelines

mettre qn sur la touche перенос.

to push sb aside

4. touche (en escrime):

touche

hit

5. touche РЫБ.:

touche

bite

faire une touche

to get a bite

6. touche (rencontre) жарг.:

faire une touche

to score разг.

7. touche (allure) разг.:

tu as vu la touche qu'il a avec ce chapeau!

he looks ridiculous in that hat!

elle avait une de ces touches!

she was a sight!

la touche!

what a sight!

line-out в словаре PONS

Переводы line-out в словаре французский»английский

touche [tuʃ] СУЩ. ж.

1. touche ИНФОРМ., МУЗ.:

touche d'un accordéon, piano

key

touche Alternative

Alt key

touche Contrôle

CTRL

touche Echappement

ESC

touche Entrée

ENTER

touche Espace

SPACE

touche Insertion

INS

touche Majuscule

SHIFT

touche 'page précédente/suivante'

PgUp/PgDn key

touche Retour arrière

BACKSPACE

touche Retour

RETURN

touche Suppression

DEL

touche Tabulation

TAB

presser la touche F1

to press F1

touche d'effacement

BACKSPACE

touche [de] Fonction

FUNCTION

touche verrouillage majuscule

caps lock

2. touche (coup de pinceau):

touche

stroke

3. touche (à la pêche):

touche

bite

4. touche:

touche (en escrime)

hit

touche (au football, rugby: ligne)

touchline

touche (au football: sortie du ballon)

throw-in

touche (au rugby: sortie du ballon)

line-out

Выражения:

faire une touche разг.

to be a hit

sur la touche (au bord du terrain)

on the bench

sur la touche разг. (à l'écart)

on the sidelines