night shift в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы night shift в словаре английский»французский

night shift СУЩ.

1. night shift (period):

to be/work on the night shift

être/travailler de nuit

2. night shift (workers):

night shift

équipe ж. de nuit

Переводы night shift в словаре французский»английский

l'équipe de nuit

the night shift

vol/train/équipe de nuit

night flight/train/shift

Переводы night shift в словаре английский»французский

I.shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] СУЩ.

1. shift (alteration):

shift

changement м. (in de)

shift

modification ж. (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right ПОЛИТ.

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période ж. de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe ж.

shift (group of workers)

poste м.

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift неизм.:

shift (woman's dress)

robe ж. droite or fourreau

shift (undergarment) устар.

chemise ж.

4. shift ЛИНГВ.:

shift

mutation ж.

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift ГЕОЛ.:

shift (fault)

faille ж.

shift (movement of rocks)

glissement м.

6. shift ИНФОРМ.:

shift

décalage м.

7. shift америк. АВТО. ТЕХ. → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II.shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. перех.

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift ТЕАТР. scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse жарг.! брит.

bouge ton cul! жарг.

to shift one's ground or position перенос.

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold разг.! брит.

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift перенос. blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift америк. АВТО. ТЕХ.:

to shift gear

changer de vitesse

III.shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. неперех.

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland КИНО., ТЕАТР.

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift разг.! брит.

pousse-toi! разг.

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift брит. (go quickly) разг.:

shift person:

se grouiller разг.

shift vehicle:

foncer разг.

5. shift америк. АВТО. ТЕХ.:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV.shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. возвр. гл.

to shift oneself

se pousser

shift yourselves разг.!

poussez-vous! разг.

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V.shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with устар.

se débrouiller avec

Смотри также shift key, gear shift

shift key СУЩ.

shift key

touche ж. de majuscule

gear shift [америк. ˈɡɪrˌʃɪft] СУЩ. америк.

1. gear shift (lever):

gear shift

levier м. de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement м. de vitesse

night [брит. nʌɪt, америк. naɪt] СУЩ.

1. night:

night (period of darkness)

nuit ж.

night (before going to bed)

soir м.

during the night

pendant la nuit

in the middle of the night

au milieu de la nuit

to travel/hunt by night

voyager/chasser de nuit

at night

la nuit

all night long

toute la nuit

night and day

nuit et jour

Moscow by night

Moscou la nuit

to work nights

travailler de or la nuit

to be on nights

être de nuit

eight o'clock at night

huit heures du soir

late at night

tard le soir

late into the night

tard dans la nuit

he arrived last night

il est arrivé hier soir

I slept badly last night

j'ai mal dormi la nuit dernière

he arrived the night before last

il est arrivé avant-hier soir

I slept badly the night before last

j'ai mal dormi (la nuit d')avant-hier

she had arrived the night before

elle était arrivée la veille au soir

on the night of October 6

la nuit du 6 octobre

on Tuesday nights

le mardi soir

it rained on Tuesday night

il a plu mardi soir

to sit up all night with sb

veiller toute la nuit avec qn

to sit up all night reading

passer toute la nuit à lire

to spend or stay the night with sb

passer la nuit avec qn

to have a good/bad night

bien/mal dormir

to have a comfortable/restless night

passer une nuit reposante/agitée

to have a late night

se coucher tard

to get an early night

se coucher tôt

to stay out all night

ne pas rentrer de la nuit

2. night:

night (evening)

soir м.

night (evening as a whole)

soirée ж.

it's his night out

c'est son soir de sortie

to take a night off

se libérer une soirée

it's my night off

ce soir je suis libre

a night to remember

une soirée mémorable

a night at the opera

une soirée à l'opéra

the play will run for three nights ТЕАТР.

la pièce aura trois représentations

to make a night of it разг.

faire la fête разг.

3. night (darkness):

night

nuit ж.

he left as night was falling

il est parti à la tombée de la nuit

to disappear into the night

disparaître dans la nuit

in our dark night of despair лит.

au plus profond de notre désespoir

night shift в словаре PONS

Переводы night shift в словаре английский»французский

night shift СУЩ.

night shift

équipe ж. de nuit

to work on the night shift

être de nuit

Переводы night shift в словаре английский»французский

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

night/day shift

poste de jour/de nuit

Переводы night shift в словаре французский»английский

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

Переводы night shift в словаре английский»французский

I.shift [ʃɪft] ГЛ. перех.

1. shift (rearrange):

shift

changer de place

shift blame

rejeter

to shift one's ground

changer d'avis

2. shift америк. (mechanics):

shift gears/lanes

changer de

3. shift (hurry):

to shift oneself

se dépêcher

4. shift брит., австрал. разг. (dispose of):

shift

se débarrasser de

shift stains

enlever

II.shift [ʃɪft] ГЛ. неперех.

1. shift (rearrange position):

shift

changer de place

shift wind

tourner

to shift into reverse америк.

passer en marche arrière

2. shift разг. (move over):

shift

se pousser

3. shift разг. (move very fast):

shift

aller très vite

III.shift [ʃɪft] СУЩ.

1. shift (alteration):

shift

modification ж.

2. shift (period of work):

shift

poste м.

shift

durée ж. de travail d'une équipe

to work in shifts

faire les postes

night/day shift

poste de jour/de nuit

3. shift (people working a shift):

shift

équipe ж.

to be on the night/day shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

I.night [naɪt] СУЩ.

1. night (end of day):

night

soir м.

last night

hier soir

10 (o'clock) at night

10 heures du soir

the night before

la veille au soir

2. night (↔ day):

night

nuit ж.

good night!

bonne nuit!

last night

cette nuit

open at night

ouvert la nuit

night and day

nuit et jour

during the night

au cours de la nuit

during Tuesday night

mardi, dans la nuit

far into the night

tard dans la nuit

at dead of night

en pleine nuit

the Arabian Nights

les Mille et Une Nuits

to work nights

être de nuit

3. night (evening spent for activity):

night

soirée ж.

a girls' night out

une soirée entre filles

Wagner night

soirée Wagner

II.night [naɪt] ПРИЛ.

night

de nuit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

He worked the night shift at a convenience store and worked at a restaurant as a chef's assistant.

en.wikipedia.org