sweep up в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sweep up в словаре английский»французский

Показать таблицу спряжения

II.sweep up ГЛ. [брит. swiːp -, америк. swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

Показать таблицу спряжения

Переводы sweep up в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

5. sweep (search):

sweep (on land)
exploration ж.
sweep (on land)
fouille ж.
sweep (by air)
survol м.
sweep (attack)
sortie ж.
sweep (to capture)
ratissage м.
to make a sweep of (search) (on land)
explorer, fouiller
to make a sweep of (by air)
survoler
to make a sweep of (to capture)
ratisser
a sweep for bugs
une fouille à la recherche de micros
a sweep for mines
un dragage des mines

8. sweep → sweepstake

II.sweep <прош. вр., part passé swept> [брит. swiːp, америк. swip] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table
faire tomber qc de la table (d'un grand geste de la main)
to sweep sb into one's arms
prendre qn dans ses bras
to sweep sb off his/her feet sea, wave:
emporter qn, faire perdre pied à qn
to sweep sb off his/her feet (romantically) перенос.
faire perdre la tête à qn
to sweep sb overboard/out to sea
entraîner qn par-dessus bord/vers le large
to be swept over a waterfall
être entrainé dans une chute d'eau
a wave of nationalism which sweeps all before it
une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle
a wave of public euphoria swept him into office
une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions
to be swept into power
être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

III.sweep <прош. вр., part passé swept> [брит. swiːp, америк. swip] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. sweep (clean) → sweep up

2. sweep (move with sweeping motion) букв., перенос.:

to sweep in/out (quickly)
entrer/sortir rapidement
to sweep in/out (majestically)
entrer/sortir majestueusement
the plane swept (down) low over the fields
l'avion survolait les champs à basse altitude
the wind swept in from the east
le vent soufflait de l'est
to sweep into person: room
entrer majestueusement dans
to sweep into invaders, enemy: region
envahir
to sweep (in)to power ПОЛИТ.
être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)
to sweep to victory
remporter une victoire écrasante
to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:
déferler sur
to sweep through fire, storm:
ravager
to sweep through rumour:
se répandre dans
to sweep over beam, searchlight:
balayer
to sweep over gaze:
parcourir
fear/pain swept over him
la peur/la douleur l'a envahi
the feeling swept over me that …
j'ai été pris de la sensation que …
Показать таблицу спряжения

Смотри также sweep up, sweepstake

Показать таблицу спряжения

II.sweep up ГЛ. [брит. swiːp -, америк. swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

Показать таблицу спряжения

I.up [ʌp] ПРИЛ. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (out of bed):

she's up
elle est levée
they're often up early/late
ils se lèvent souvent tôt/tard
we were up very late last night
nous nous sommes couchés très tard hier soir
they were up all night
ils ont veillé toute la nuit
she was up all night waiting for them
elle a passé toute la nuit à les attendre
I was still up at 2 am
j'étais toujours debout à 2 heures du matin
John isn't up yet
John n'est pas encore levé
we arrived before anyone was up
quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore

2. up (higher in amount, level):

sales/prices/interest rates are up (by 10%)
les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%)
shares/numbers of students are up
les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse
tourism/production is up (by) 5%
le tourisme/la production a augmenté de 5%
his temperature is up 2 degrees
sa température a augmenté de 2°
oranges/carrots are up again
le prix des oranges/carottes augmente de nouveau
sales/prices are 10% up on last year
les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier
I came out of the deal £5, 000 up
j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire

3. up (wrong) разг.:

what's up?
qu'est-ce qui se passe?
what's up with him?
qu'est-ce qu'il lui arrive?
is there something up?
est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas?
there's something up
il y a quelque chose qui ne va pas
there's something up with him/your dad
il/ton père n'a pas l'air bien
what's up with the TV?
qu'est-ce qu'elle a la télé?
what's up with your arm?
qu'est-ce que tu as au bras?
there's something up with the brakes
il y a un problème avec les freins
there's something up with my back
mon dos me fait mal

1. up (high):

up here/there
là-haut
up on the wardrobe/the top shelf/the hill
sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline
up in the tree/the clouds
dans l'arbre/les nuages
up at the top of the house
tout en haut de la maison
up on top of the mountain
au sommet de la montagne
up in London
à Londres
up to/in Scotland
en Écosse
up to Aberdeen
à Aberdeen
up North
au nord
four floors up from here
quatre étages au-dessus
I live two floors up
j'habite au deuxième étage
he lives ten floors up from her
il habite dix étages au-dessus d'elle
on the second shelf up
sur la deuxième étagère en partant du bas
I'm on my way up
je monte
I'll be right up
je monte tout de suite
he's on his way up to see you/to the fifth floor
il est en train de monter vous voir/au cinquième étage
it needs to be a bit further up (picture etc)
il faut le mettre un peu plus haut
all the way up
jusqu'en haut, jusqu'au sommet

2. up (in direction):

the shops are up the road
les magasins sont plus loin dans la rue
she lives up that road there
elle habite dans cette rue
he lives just up the road
il habite juste à côté
the boathouse is further up the river
le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière
his office is up the corridor from mine
son bureau est dans le même couloir que le mien
he walked up the road singing
il a remonté la rue en chantant
the car drove up the road
la voiture a remonté la rue
I saw him go up that road there
je l'ai vu partir dans cette rue
she's got water up her nose
elle a de l'eau dans le nez
he put it up his sleeve
il l'a mis dans sa manche

XIV.up <Part prés upping; прош. вр., part passé upped> [ʌp] ГЛ. перех. (increase)

Показать таблицу спряжения

XV.up <Part prés upping; прош. вр., part passé upped> [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
to be on the up
s'accroître
the company is on the up and up
ça marche très bien pour l'entreprise
the company is on the up and up
ça marche très bien pour l'entreprise
to be one up on sb
faire mieux que qn
to be up for it разг.
être partant разг.
to be (well) up on art, history etc
s'y connaître en
to be (well) up on news, developments, changes
être au courant de
the ups and downs
les hauts et les bas (of de)
up yours жарг.!
va te faire foutre! жарг.

Смотри также pick over, pick, get

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

2. pick (poke) → pick at

I.get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. перех. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Показать таблицу спряжения

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get ТВ, РАДИО channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence
obtenir
get job
trouver
get (by contacting) plumber, accountant
trouver
get taxi
appeler
get (by buying) food item, clothing
acheter (from chez)
get theatre seat, ticket
avoir
to get something for nothing/at a discount
avoir qc gratuitement/avec une réduction
to get sb sth, to get sth for sb (by buying)
acheter qc à qn
I'll get sth to eat at the airport
je mangerai qc à l'aéroport

27. get (start):

to get (to be)
commencer à devenir
he's getting to be proficient or an expert
il commence à devenir expert
it got to be quite unpleasant
ça a commencé à devenir plutôt désagréable
he's getting to be a big boy now
c'est un grand garçon maintenant
to get to doing разг.
commencer à faire
we got to talking/dreaming about the holidays
on a commencé à parler/rêver des vacances
then I got to thinking that …
puis je me suis dit que …
we'll have to get going
il va falloir y aller

II.get <Part prés getting, prét got, part passé got, gotten америк.> [ɡet] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

4. get (arrive):

to get there
arriver
to get to the airport/Switzerland
arriver à l'aéroport/en Suisse
to get (up) to the top (of hill etc)
arriver au sommet
how did your coat get here?
comment est-ce que ton manteau est arrivé là?
how did you get here? (by what miracle)
comment est-ce que tu es arrivé là?
how did you get here? (by what means)
comment est-ce que tu es venu?
where did you get to?
où est-ce que tu étais passé?
we've got to page 5
nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock
il était plus de 7 heures
I'd got as far as underlining the title
j'en étais à souligner le titre
I'm getting nowhere with this essay
je n'avance pas dans ma dissertation
are you getting anywhere with your investigation?
est-ce que votre enquête avance?
now we're getting somewhere (making progress)
on avance vraiment
now we're getting somewhere (receiving fresh lead)
voilà quelque chose d'intéressant
it's a slow process but we're getting there
c'est un processus lent, mais on avance
it's not perfect yet but we're getting there
ce n'est pas encore parfait mais on avance
Показать таблицу спряжения
get along with you разг.!
ne sois pas ridicule!
get away with you разг.!
arrête de raconter n'importe quoi! разг.
get her разг.!
regarde-moi ça!
get him разг. in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) разг.
il a cassé sa pipe разг.
I'll get you разг. for that
je vais te le faire payer разг.
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad разг.
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête разг.
to get it together разг.
se ressaisir
to get it up вульг.
bander вульг.
to get it up вульг.
avoir une érection
to get one's in америк. разг.
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it разг.
se mettre dans le coup разг.
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off разг.?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! разг.

sweep up в словаре PONS

Переводы sweep up в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

Смотри также down2, down1

британский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Varying the time delay causes these to sweep up and down the frequency spectrum.
en.wikipedia.org
Along the way, the character will automatically sweep up any debris on the walls or floors.
en.wikipedia.org
They sweep up or entrain the surrounding dense molecular gas to form a continuous flow of material, which is referred to as a bipolar outflow.
en.wikipedia.org
Fix leaky pipes under your sink or the bathroom, sweep up crumbs, and do your dishes.
www.businessinsider.com
During the severest droughts, the plants get all the moisture they require from the mists that sweep up from the sea.
en.wikipedia.org
If you allow children to sweep the floor, they will sweep up unwanted guests.
newsone.com
Volunteers rallied round to sweep up broken glass and debris from the destruction the night before.
www.wirralglobe.co.uk
He then requests a straw (to drink the milk), a mirror (to avoid a milk mustache), nail scissors (to trim his hair), and a broom (to sweep up).
en.wikipedia.org
But after the first chorus, the sky darkens and a tornado emerges, seemingly out of nowhere, trying to sweep up the band.
en.wikipedia.org
This sweep up provision ensures that any acts mentioned in section 17500 also violate section 17200 and that the plaintiff receives remedies under both statutes.
en.wikipedia.org

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "sweep up" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное