tail race в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы tail race в словаре английский»французский

tail race СУЩ.

tail race

galerie ж. d'évacuation

Переводы tail race в словаре английский»французский

I.race [брит. reɪs, америк. reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

race

course ж. (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock букв., перенос.

une course contre la montre

2. race (contest):

race перенос.

course ж. (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race АНТРОП., СОЦИОЛ.

race ж.

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination ж. raciale

discrimination on the grounds of race определит. attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race БОТАН., ЗООЛ.

espèce ж.

5. race (current):

race

courant м. fort

II.races СУЩ.

races только мн. КОНН.:

races

courses ж. мн.

III.race [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV.race [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

I.tail [брит. teɪl, америк. teɪl] СУЩ.

1. tail ЗООЛ. (of mammal, bird, fish):

tail

queue ж.

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

queue ж.

at the tail of the procession

à la queue du cortège

3. tail (police observer) разг.:

to put a tail on sb

faire filer qn, prendre qn en filature

4. tail (buttocks):

tail разг.

postérieur м. разг.

II.tails СУЩ. только мн.

1. tails (tailcoat):

tails

habit м.

wearing tails

en habit

white tie and tails

queue-de-pie ж.

2. tails (of coin):

tails

pile ж.

heads or tails?

pile ou face?

tails you win

pile tu gagnes

III.tail [брит. teɪl, америк. teɪl] ГЛ. перех. разг.

tail

filer разг.

tail suspect, car

suivre (to jusqu'à)

we're being tailed

on est pris en filature

IV.tail [брит. teɪl, америк. teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

je ne comprends rien du tout à cela

we couldn't make head or tail of his reply

sa réponse n'avait ni queue ni tête

to be on sb's tail

suivre qn de près

to be on sb's tail

talonner qn разг.

to go off with one's tail between one's legs

partir la queue basse

to turn tail уничиж.

tourner les talons уничиж.

tail race в словаре PONS

Переводы tail race в словаре английский»французский

I.race¹ [reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course ж.

the race for the presidency

la course à la présidence

Выражения:

a race against time

une course contre la montre

II.race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III.race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] СУЩ. no мн. (grouping)

race

race ж.

race³ [reɪs] СУЩ. ГЕО.

race

canal м.

I.tail [teɪl] СУЩ.

1. tail (on animal):

tail

queue ж.

2. tail (rear):

tail

postérieur м.

3. tail АВИА.:

tail

queue ж.

4. tail (side of a coin):

tail

face ж.

heads or tails? — tails

pile ou face? — pile ж.

5. tail разг. (buttocks):

tail

derrière м.

6. tail разг. (spy):

tail

fileur м.

Выражения:

it's a case of the tail wagging the dog

c'est le monde à l'envers

I can't make head or tail of it

je n'y comprends rien

heads I win, tails you lose

face je gagne, pile tu perds

II.tail [teɪl] ГЛ. перех.

tail

pister

to be tailed

être suivi