trial balance в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы trial balance в словаре английский»французский

trial balance СУЩ. ФИНАНС.

trial balance

bilan ж. de vérification

Переводы trial balance в словаре французский»английский

bilan de fin d'exercice/de vérification

closing/trial balance

Переводы trial balance в словаре английский»французский

I.trial [брит. ˈtrʌɪəl, америк. ˈtraɪ(ə)l] СУЩ.

1. trial ЮРИД.:

trial

procès м.

murder/embezzlement trial

procès м. pour meurtre/pour détournement de fonds

to be on trial

être jugé (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to go to trial case:

être jugé

to bring sb for trial

amener qn devant la justice

to go on trial , to stand trial

passer en jugement

to come up for trial person:

comparaître en justice

to come up for trial case:

être jugé

to put sb on trial букв.

juger qn

to put sb on trial перенос. press, person, public:

condamner qn

to send sb for trial, to commit sb to trial

faire passer qn en jugement

without trial

sans jugement

to conduct a trial

diriger les débats (d'un procès)

to be awaiting trial

être en instance de jugement

trial by jury

jugement par jury

trial by media

procès médiatique

2. trial (test):

trial (of applicant, machine, recruit, vehicle)

essai м.

trial (of drug, new product, process)

test м.

to put sth through trials

soumettre qc à des essais or tests

(to be) on trial

(être) à l'essai

take it on trial

prenez-le à l'essai

to carry out or conduct or run/undergo trials

effectuer/subir des tests or essais (on sur)

to give sb a trial

faire faire un essai à qn

medical/clinical trials

tests м. мн. médicaux/cliniques

by trial and error

par expérience

by trial and error определит. arrangement, flight, offer, period, sample, separation

d'essai

for trial purposes

à titre d'essai

on a trial basis

à titre expérimental

for a trial period

pour une période d'essai

3. trial:

trial МУЗ., СПОРТ gén мн.

épreuve ж.

football/horse trials

épreuves ж. мн. de football/d'équitation

voice trials

essais м. мн. de voix

a trial of strength

une épreuve de force

to hold trials

organiser des épreuves

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

épreuve ж.

trial (less strong)

difficulté ж.

the trials of old age/of being a mother

les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère

to be a trial person:

être pénible à supporter (to sb pour qn)

II.trial [брит. ˈtrʌɪəl, америк. ˈtraɪ(ə)l] ГЛ. перех.

trial method, system:

trial

tester

I.balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] СУЩ.

1. balance (stable position):

balance букв., перенос.

équilibre м. (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance перенос.

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance перенос.

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre м. écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests ПОЛИТ.

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance букв., перенос.

balance ж.

to be in the balance перенос.

être dans la balance

to hang in the balance перенос.

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance ТОРГ. (in account):

balance

solde м.

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant м.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II.balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] ГЛ. перех.

1. balance (compensate for) перенос.:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance ТОРГ.:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance АВТО. ТЕХ.:

balance wheels

équilibrer

III.balance [брит. ˈbal(ə)ns, америк. ˈbæləns] ГЛ. неперех.

1. balance букв.:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance перенос.:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance ТОРГ.:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV.balanced ПРИЛ.

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

trial balance в словаре PONS

Переводы trial balance в словаре английский»французский

trial [traɪəl] СУЩ.

1. trial (judicial process):

trial

procès м.

to go on trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial перенос.

avoir un procès équitable

trial by the media

procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai м.

by trial and error

par expériences successives

3. trial (source of problems):

trial

épreuve ж.

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve ж.

I.balance [ˈbæl·ən(t)s] СУЩ.

1. balance (device):

balance

balance ж.

2. balance a. перенос.:

balance

équilibre м.

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre м.

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance ФИНАНС.:

balance

solde м.

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

Выражения:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II.balance [ˈbæl·ən(t)s] ГЛ. неперех.

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III.balance [ˈbæl·ən(t)s] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance ФИНАНС.:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Suppliers are now requested to supply frequent aged trial balance down loads on all their accounts receivable to commercial credit reporting agencies.

en.wikipedia.org

Individual transactions are posted both to the controlling account and the corresponding subsidiary ledger, and the totals for both are compared when preparing a trial balance to ensure accuracy.

en.wikipedia.org

The extraction of account balances is called a trial balance.

en.wikipedia.org

The profit and loss statement and balance sheet and other financial reports can then be produced using the ledger accounts listed on the trial balance.

en.wikipedia.org

These non-cash expenses are recorded in the accounting books "after" a trial balance is calculated to ensure that cash transactions have been recorded accurately.

en.wikipedia.org

The purpose of the trial balance is, at a preliminary stage of the financial statement preparation process, to ensure the equality of the total debits and credits.

en.wikipedia.org

You couldn't do a basic trial balance like this, let alone a national budget.

www.digitaljournal.com

From these nominal ledger accounts a trial balance can be created.

en.wikipedia.org

He demonstrated year-end closing entries and proposed that a trial balance be used to prove a balanced ledger.

en.wikipedia.org

The subsidiary ledger balance is compared with its controlling account balance as part of the process of preparing a trial balance.

en.wikipedia.org