weather ship в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы weather ship в словаре английский»французский

weather ship СУЩ.

weather ship

navire м. météo

Переводы weather ship в словаре английский»французский

I.ship [брит. ʃɪp, америк. ʃɪp] СУЩ.

ship

navire м.

ship (smaller)

bateau м.

passenger ship

paquebot м.

Her Majesty's ship (HMS) Victory

le Victory (navire faisant partie de la flotte de guerre britannique)

to travel by ship

voyager par bateau

to send sth by ship

envoyer qc par bateau

to take ship for India устар.

prendre le bateau pour l'Inde

a ship of the line ИСТ.

un bâtiment de ligne

the good ship Ivanhoe устар. лит.

l'Ivanhoe

II.ship <Part prés shipping; прош. вр., part passé shipped> [брит. ʃɪp, америк. ʃɪp] ГЛ. перех.

1. ship (send):

ship (by sea)

transporter [qc] par mer

ship (by air)

transporter [qc] par avion

ship (overland)

acheminer

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

charger

ship oars

rentrer

to ship water

embarquer de l'eau

III.ship [брит. ʃɪp, америк. ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

nous ne faisons que nous croiser

the ship of state

le char de l'État

the ship of the desert (camel)

le vaisseau du désert

to run a tight ship

mener tout le monde à la baguette

when my ship comes in

quand j'aurai fait fortune

I.weather [брит. ˈwɛðə, америк. ˈwɛðər] СУЩ.

weather

temps м.

good/bad weather

beau/mauvais temps

wet/hot/wintry weather

temps humide/chaud/d'hiver

what's the weather like?

quel temps fait-il?

the weather here is hot

il fait chaud ici

in hot/cold weather

quand il fait chaud/froid

you can't go out in this weather!

tu ne peux pas sortir par un temps pareil!

a change in the weather

un changement de temps

when the good weather comes

quand il fera beau

if the weather breaks

si le temps change

if the weather clears up

si le temps s'arrange

perfect weather for picnics, skiing

un temps idéal pour

weather permitting

si le temps le permet

in all weathers

par tous les temps

whatever the weather букв.

par tous les temps

whatever the weather перенос.

qu'il pleuve ou qu'il vente

whatever the weather определит. chart, check, conditions, map, pattern, satellite, station

météorologique

whatever the weather centre, bureau, study

de météorologie

II.weather [брит. ˈwɛðə, америк. ˈwɛðər] ГЛ. перех.

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

essuyer

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

se tirer de

to weather the storm перенос.

surmonter la crise

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

éroder

weather landscape, hills

battre

weather rain, wind: face

hâler

III.weather [брит. ˈwɛðə, америк. ˈwɛðər] ГЛ. неперех.

weather rocks, landscape:

weather

s'éroder

this stone weathers well

cette pierre prend une belle patine

he has not weathered well перенос.

il n'a pas bien vieilli

IV.weathered ПРИЛ.

weathered stone, rock, finish, wood

patiné

weathered face, skin

hâlé

V.weather [брит. ˈwɛðə, америк. ˈwɛðər]

to be under the weather

ne pas se sentir bien

to be weather-wise

flairer d'où vient le vent

to keep a weather eye on sb/sth

avoir qn/qc à l'œil

to keep a or one's weather eye open

veiller au grain

to make heavy weather of sth

avoir du mal à faire qc

to make heavy weather of doing

faire toute une histoire pour faire разг.

he made heavy weather of it

il en a fait tout un plat разг.

weather ship в словаре PONS

Переводы weather ship в словаре английский»французский

I.ship [ʃɪp] СУЩ.

ship

bateau м.

ship merchant

cargo м.

ship passenger

paquebot м.

ship sailing

voilier м.

a ship's papers

papiers mpl de bord

to board a ship

embarquer

by ship

en/par bateau

II.ship <-pp-> [ʃɪp] ГЛ. перех.

1. ship (send by boat):

ship

expédier par bateau

ship freight

charger

2. ship (transport):

ship

transporter

I.weather [ˈweð·ər] СУЩ.

weather

temps м.

weather permitting

si le temps le permet

what's the weather like?

quel temps fait-il?

Выражения:

to be under the weather

être patraque

II.weather [ˈweð·ər] ГЛ. неперех.

weather

s'altérer

weather rocks

s'éroder

weather with patina

se patiner

III.weather [ˈweð·ər] ГЛ. перех.

weather

altérer

weather rock

éroder

Выражения:

to weather the storm

surmonter la crise

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

While radio discipline appeared to be good overall, communication with the weather ship on the VHF channel appeared to leave room for improvement.

en.wikipedia.org