Переводы пря̀ма в словаре болгарский»английский

спря̀мо PREP

спрямо

to

спрямо

towards

държа се добре/зле спрямо нкг

behave well/badly towards sb

пря̀кор <-ът, -и, исчисл: -а> СУЩ. м.

прякор

nickname

измислям прякор на нкг

nickname sb

пр|я̀спа <-я̀спата, -ѐспи> СУЩ. ж.

пряспа

snowdrift

дълбоки преспи

deep snowdrifts

пря̀ко НАРЕЧ.

1. пряко (напреко):

пряко

crosswise

минахме пряко през гората

we took a short cut through the forest

2. пряко (директно):

пряко

directly

пряко съм засегнат

be directly affected

Выражения:

пряко сили (с много усилие)

with great effort

I.ня̀мам нсв. VERB перех.

нямам

not to have

нямам

do not have

нямам

have no

нямам пари

have no money

нямам дом

have no home

нямам време да [o. за]

do not have time to [or for]

нямам шофьорска книжка

have no driving licence

нямам домашно

I haven't got a homework

нямам семейство

do not have a family

нямам температура

have no temperature

нямам още двадесет години

I am not twenty yet

нямам възможност да

have no possibility to

нямам причина да

have no reason to

нямам право да

have no right to

нямам повод/случай да

have no reason/possibility to

колата няма отопление

there is no heating in the car

още нямам писмо/отговор от него

I still have no letter/answer from him

детето няма слаби бележки

the child has no poor marks

нямам късмет/щастие

have no luck

нямам честта/удоволствието да ви познавам

I don't have the honour/pleasure of knowing you

нямам заповед за това

do not have an order for that

нямам сведения за нщ

do not have information about sth

нямам за цел/задача да

my aim/task is not to

днес нямаме заседание

we don't have a meeting today

скоро нямам рожден ден

my birthday is far off

нямам сили да

have no strength left to

нямам вид на

not to look like

нямам вина за

not to be to blame

нямам власт/влияние

have no power/influence

нямам вяра на нкг

not to believe sb

нямам доверие на нкг

do not trust sb

нямам дългове към нкг

not to be in debt to sb

нямам желание за [o. да]

have no wish for [or to]

нямам задължението да

not to be obliged to

нямам интерес

not to be interested

нямам навик/обичай

not to be in the habit

нямам надежда

do not have hope

нямам намерение

have no intentions

нямам намерение

do not intend

нямам на разположение

do not have at one's disposal

нямам нужда от

do not need to

нямам уважение към нкг

do not respect sb

нямам смелост

have no courage

нямам срам

not to be ashamed

нямам страх

have no fear

нямам страх

not to be afraid

нямам търпение

be impatient

нямам търпение

have no patience

II.ня̀мам нсв. VERB безл. гл. няма

1. нямам (не съществува, не е налице):

нямам

there is no/not

нямам

there are no/not

по улиците няма хора

there are no people in the streets

по улиците няма хора

the streets are deserted

днес няма вятър

it's not windy today

няма смисъл да

it's no use [or good] to

няма лъжа, няма измама

no kidding

в речника тази дума я нямам

this word can't be found in the dictionary

няма съмнение, че

there is no doubt that

няма надежда

there is no hope

от това по-лесно няма

this is as easy as pie

няма време

there is no time

няма месец, откакто

a month hasn't passed since

няма защо да бързаме

there is no need to be in a hurry

няма ли кой да ми помогне?

isn't there anyone to help me?

връщане назад няма

there is no way back

няма нужда от вашата намеса

there is no need of your intervention

няма ми чантата

my bag has disappeared

няма ми чантата

I can't find my bag

2. нямам (в отрицателни форми на бъдещите времена):

нямам

shall not

нямам

will not

няма да забравя

I'll not forget

няма ли да дойдеш?

aren't you coming?

няма да влизате тук

you are not to come in here

III.ня̀мам нсв. VERB неперех. няма ме

1. нямам (не съществувам или отсъствам):

нямам

not to be

старата ни къща вече я няма

our old house is no more

няма го вкъщи

he isn't at home

няма ме в списъка/на снимката

I am not in the list/picture

2. нямам разг. (не ме бива, не съм годен):

нямам

be not good at

няма ме по математика

I am not good at maths

Выражения:

да ги нямаме такива!

none of it!

(дим) да ме няма

take to one's heels

(дим) да ме няма

show a clean pair of heels

дума да няма (безспорно)

it goes without saying

дума да няма (безспорно)

of course

дума да няма (невъзможно)

it's out of the question

дяволът си няма работа

the devil is always on the lookout

еша си нямам

be beyond compare

еша си нямам

there is not the like of me

има-няма

about

има-няма

more or less

никакъв ме няма (не идвам)

be nowhere to be seen

никакъв ме няма (не съм добре)

not to be well

никакъв ме няма (не съм добре)

be under the weather

няма го майстора

nothing doing

няма грешка!

it's absolutely right!

него няма да го бъде

he won't live long

няма да ме огрее

I won't luck out

няма да падне косъм от главата ми

not a hair of my head will be touched

няма две мнения по/за нщ

there are no two ways about it

няма защо (в отговор на благодарност)

don't mention it

няма защо (в отговор на благодарност)

you are welcome

няма значение

it doesn't matter

няма и помен от нкг/нщ

there is no sign of sb/sth

няма и помен от нкг/нщ

sb/sth has simply vanished into thin air

няма как

there is no other way

няма как

I can't help it

няма какво да се прави

there isn't anything to be done

няма накъде

there is no other way

няма къде да мърдам

there is nothing I can do

няма къде да се обърнеш

there is no room to turn round

няма къде да се обърнеш

it's all cramped

няма лабаво жарг.

things are serious

нямам акъл [o. мозък, ум] в главата

be a fool

нямам акъл [o. мозък, ум] в главата

have no brains

нямам вземане-даване с нкг

have no give-and-take with sb

нямам вкус към нщ

it's not my cup of tea

нямам граници

have no boundaries

нямам грешка

be faultless

нямам думата

I do not have the say

нямам думи

words fail me

нямам думи

I am speechless

няма ми нищо

be all right [or OK]

нямам край

be endless

нямам край

there is no end to it

нямам място

be out of place

нямам нерви

I can't stand it anymore

нямам нищо (общо) с нкг

have nothing in common [or to do] with sb

нямам нищо против

I don't mind

нямам очи за нщ

I don't have the face to do sth

нямам под ръка

have nothing at hand

нямам това предвид

I don't mean it

нямам пръст в нщ

have no hand in the affair

нямам си друга работа

as if I have nothing better to do

нямам сила (за закон и др.)

be invalid [or void]

нямам (си) представа [o. понятие или идея]

have no idea

нямам сърце

have no heart

няма мърдане

have no choice

няма мърдане

be in a corner

няма място за нщ

there is no room for sth

няма сметка

it's not to one's interest

няма такъв филм [o. такава опера] жарг.

no way

няма хляб в нщ

there is no profit in sth

няма шест-пет жарг.

take it or leave it

няма шест-пет жарг.

like it or lump it

окото ми няма да мигне

without batting an eyelid

окото ми няма да мигне

without turning a hair

нямам очи на гърба си

have no eyes in the back of one's head

пукнат грош нямам

be dead broke

пукнат грош нямам

not to have a penny

само мене ме няма някъде

be the only one missing

светът няма да свърши

this is not the end of the world

хабер си нямам

I haven't the faintest idea

хич ме няма

feel rotten

цена нямам

be worth one's weight in gold

непр|я̀к (-я̀ка)

непряк -я̀ко <-ѐки> ПРИЛ.:

непряк (-я̀ка)

indirect

непряк извършител

indirect perpetrator

непряк контакт

indirect contact

непреки обвинения

indirect accusations

непряка реч ЛИНГВ.

indirect speech

непряка реч ЛИНГВ.

reported speech

непряко допълнение ЛИНГВ.

indirect object

ня̀мане СУЩ. ср. без мн

нямане

lack

нямане

want

такова нямане никога не е било

there has never been such a poverty

от нямане

for lack [or want]

дря̀мка <-та> СУЩ. ж. без мн

дрямка

nap

ударих му една дрямка

I had a nap

наляга ме дрямка

feel drowsy