духа в словаре PONS

Переводы духа в словаре болгарский»немецкий

дух <духъ̀т, духовѐ, или ду̀хове, > , исчисл: <ду̀хове> , или <ду̀ха> СУЩ. м.

1. дух ФИЛОС., РЕЛИГ.:

дух

Geist м. ohne pl

викам духове

Geister beschwören

добър/лош дух

guter/böser Geist

духът му е сред нас

sein Geist weilt unter uns

здрав дух в здраво тяло

gesunder Geist in gesundem Körper

материя и дух

Materie und Geist

равновесие на духа

seelische Ausgeglichenheit

с бодър дух съм

einen wachen Geist haben

човек със силен дух

ein Mann von starkem Geist

човешкият дух е непокорен

der menschliche Geist ist unbesiegbar

2. дух (психическо състояние, настроение):

дух

Gesinnung ж.

не губи дух!

verliere die Fassung nicht!

не губи дух!

beherrsche dich!

не губя присъствие на духа

die Geistesgegenwart haben

не губя присъствие на духа

die Fassung bewahren перенос.

не губя присъствие на духа

sich beherrschen

повдигам духа на нкг

jdm Mut einflößen

3. дух (мироглед):

дух

Weltanschauung ж.

те си приличат по дух

sie sind geistesverwandt

4. дух (основен смисъл, насока):

дух

Sinn м.

в този дух

in diesem Sinn(e)

по дух и форма тези стихове си приличат

diese Gedichte haben einen ähnlichen Aufbau und Ausdruck

5. дух перенос.:

дух

Geist м. (das Charakteristische)

в духа на времето

im Geiste der Zeit

в духа на неговите схващания

im Geiste seiner Auffassungen

възпитавам в духа на нщ

im Geiste [o. Sinne] einer Sache von etw dat

възпитавам в духа на нщ

erziehen

духът на епохата

Zeitgeist м.

такъв дух витаеше сред нас

ein solcher Geist herrschte unter uns

Выражения:

предавам богу дух

den [o. seinen] Geist aufgeben перенос.

Свети Дух РЕЛИГ.

der Heilige Geist

смущавам/успокоявам духовете

die Gemüter aufregen/besänftigen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

извисявам духа си

seinen Geist erheben

аристократизъм на духа

Geistesaristokratismus

потиснатост на духа

Bedrücktheit des Gemüts

парен каша духа

gebranntes Kind scheut das Feuer посл.

мощ на духа

Geisteskraft

мизерия на духа

Geistesarmut

мизерия на духа

geistiges Elend

Переводы духа в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

es windet

духа вятър

Geistesgegenwart

присъствие ср. на духа

ein gebranntes Kind scheut das Feuer посл.

парен каша духа посл.

духа Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

гоня вятъра [o. тоя, що духа] разг.

einem Schatten nachjagen

гоня вятъра [o. тоя, що духа] разг.

nach der Luft greifen

не губя присъствие на духа

die Geistesgegenwart haben

запазвам самообладание/присъствие на духа

die Fassung/feste Haltung bewahren

в добро разположение на духа съм

in guter Stimmung [o. gut aufgelegt sein] sein

за тоя, дето [o. що] духа

das ist für die Katz' перенос.

за тоя, що духа

das ist für die Katz

в добро разположение на духа съм

(in) guter Stimmung sein

чувствам родство на духа с нкг

sich mit jdm geistesverwandt fühlen

в крак съм с (духа на) времето

mit der Zeit gehen