мир в словаре PONS

Переводы мир в словаре болгарский»немецкий

мир¹ <миръ̀т> СУЩ. м. без мн и перенос.

мир

Frieden м.

живея в мир и любов

in Ruhe und Frieden leben

запазвам/заплашвам/нарушавам мира

den Frieden erhalten/gefährden/brechen

искам мир

um Frieden bitten

сключвам мир

Frieden schließen

изпушвам лулата на мира

die Friedenspfeife rauchen

Корпус на мира ВОЕН.

Friedenskorps м.

мир на праха му книж

Friede seiner Asche

нщ не ми дава мир разг.

etw nom lässt mir keine Ruhe

Нобелова награда за мир

Friedensnobelpreis м.

почивам в мир книж

in Frieden ruhen

само мир да е

um des lieben Friedens willen

сепаративен мир

Separatfrieden

мир² <миръ̀т> СУЩ. м. без мн

мир

Welt ж.

мир

Reich nt

вътрешен мир

Innenwelt

животински/растителен мир

Tier-/Pflanzenwelt

животински/растителен мир

Tier-/Pflanzenreich

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

миро

Salböl nt

мира

Frieden м.

мира

Ruhe ж.

не давам мира на нкг

jdm keine Ruhe lassen

нщ не ми дава мира

etw nom lässt mir keine Ruhe

остави ме на мира

lass mich in Ruhe!

сепаративен мир

Separatfrieden м.

Переводы мир в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Friede

мир м.

Friede sei mit euch! РЕЛИГ.

мир вам!

Frieden

мир м.

Frieden schließen

сключвам мир

Frieden stiften zwischen …

установявам мир [o. примирие] между …

in Frieden leben

живея в мир

um des lieben Friedens willen разг.

за да има мир

lass mich in Frieden! разг.

остави ме на мира [o. на спокойствие] !

ruhe in Frieden РЕЛИГ.

почивай в мир!

Friedensbewegung

движение ср. за мир

Weltfrieden

световен мир

jdn zufriedenlassen

оставям на мира

мир Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

я ме остави на мира!

nun lass mich (doch) in Ruhe!

България е за мир и добросъседство на Балканите

Bulgarien ist [o. erklärt sich] für Frieden und gute Nachbarschaft auf dem Balkan

бунтарско, подстрекателско нарушаване на обществения мир

aufwieglerischer Landfriedensbruch

при [o. по време на] , неговото управление цареше мир

unter [o. während] seiner Regierung herrschte Frieden

мир на праха му

Friede seiner Asche

нарушаване ср. на обществения мир ред

Landfriedensbruch

бунтарско [o. подстрекателско] нарушаване на обществения мир

aufwieglerischer Landfriedensbruch

установявам мир [o. примирие] между …

Frieden stiften zwischen …

оставам нкг с нщ на мира

jdn mit etw in Ruhe lassen

обявявам се за привърженик на мира

Bekenntnis zum Frieden ablegen