Переводы мъкнене в словаре болгарский»немецкий

мъ̀мрен|е <-ия> СУЩ. ср.

мъмрене

Tadel м.

строго мъмрене

strenger Tadel

I.мъ̀кна нсв. VERB перех.

1. мъкна (влача, влека):

мъкна

schleppen

мъкнем по цял ден пълни чували

den ganzen Tag volle Säcke schleppen

мъкна торбите от пазар

die Einkaufstaschen schleppen

2. мъкна (водя нкг някъде):

мъкна

mit sich (herum)schleppen

мъкна нкг на кино

jdn mit ins Kino schleppen

ще ни мъкнат по съдилища

wir werden vor Gericht geschleppt

Выражения:

мъкна нкг на гърба си разг.

jd liegt mir auf der Tasche

II.мъ̀кна нсв. VERB возвр. гл. мъкна се

1. мъкна (движа се бавно):

мъкна

sich (fort)schleppen

едвам се мъкна в жегата

sich nur mühsam in der Hitze fortschleppen

2. мъкна разг. (имам връзка с нкг):

мъкна

sich herumtreiben

мъкна

ein Liebesverhältnis haben

вече толкова години се мъкнат заедно, а не се женят

sie gehen schon jahrelang miteinander, aber heiraten nicht