Переводы най-различни в словаре болгарский»немецкий

разлѝч|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ.

1. различен (нееднакъв):

различен (-на)

unterschiedlich

различен (-на)

verschieden

различен (-на)

anders

в различна степен

in unterschiedlichem Maße

коренно различен

völlig verschieden

на различно мнение съм по въпроса

verschiedener Meinungen über die Frage sein

те са съвсем различни

sie sind ganz unterschiedlich [o. verschieden]

това е нщ съвсем различно

das ist etwas ganz anderes

2. различен обыч. мн (разнообразен):

различен (-на)

allerlei

различен (-на)

verschiedenartig

най-различни хора

allerlei Leute

Выражения:

говорим на различни езици

Meinungsunterschiede haben

говорим на различни езици

eine andere Sprache sprechen

Переводы най-различни в словаре немецкий»болгарский

vielerlei <inv> ['fiːlɐ'laɪ] ПРИЛ.

1. vielerlei (attributiv):

vielerlei

(много) различен

2. vielerlei (substantivisch):

vielerlei

най-различни неща

Schlag¹ <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk] СУЩ. м.

1. Schlag перенос.:

Schlag (Hieb)

удар м.

Schlag (mit Hand)

плесница ж.

auf einen Schlag (plötzlich)

внезапно, изведнъж

auf einen Schlag (alles auf einmal)

с един удар, наведнъж

jdm einen Schlag versetzen

нанасям нкм удар

schwerer Schlag перенос.

тежък удар

ein Schlag ins Gesicht перенос.

шамар в лицето (тежка обида)

Schlag auf Schlag перенос.

без прекъсване, един след друг

2. Schlag pl (Prügel):

Schlag

побой м.

3. Schlag:

Schlag (von Herz)

биене ср.

Schlag (von Herz)

туптене ср.

Schlag (Pulsschlag)

пулс м.

Schlag (Pulsschlag)

пулсов удар

Schlag 8 Uhr

точно в осем часа̀

4. Schlag МЕД. (Schlaganfall):

Schlag

(апоплектичен) удар

5. Schlag (elektrischer Schlag):

Schlag

токов удар

6. Schlag:

Schlag (Blitzschlag)

гръмотевичен удар

Schlag (Blitzschlag)

гръм м.

Schlag (Donnerschlag)

гръмотевица ж.

mich soll der Schlag treffen, wenn …

гръм да ме удари, ако …

7. Schlag (von Singvogel):

Schlag

песен ж.

8. Schlag (Art):

Schlag

вид м.

Schlag

порода ж.

Leute jeden Schlages

най-различни хора

Leute jeden Schlages

хора от всякакъв калибър

9. Schlag разг. (Portion):

Schlag

порция ж.

ein Schlag Suppe

пълна чиния супа