вид в словаре PONS

Переводы вид в словаре болгарский»немецкий

вид <видъ̀т, вѝдове, исчисл: вѝда > СУЩ. м.

1. вид (външност):

вид

Äußere(s) nt

вид

Aussehen nt

вид

Form ж.

външен вид

Äußeres

имам вид на чужденец

wie ein Fremder aussehen

имам уморен вид

ein müdes Aussehen haben

предавам нщ в завършен вид

etw akk in vollendeter Form abgeben

привлекателен съм на вид

ein attraktives Aussehen [o. Äußeres] haben

2. вид (гледка):

вид

Ansicht ж.

при вида на нщ

bei der Ansicht +род.

3. вид БИОЛ., ЗООЛ.:

вид

Art ж.

произход на видовете

Herkunft ж. der Arten

растителни/животински видове

Pflanzen-/Tierarten

4. вид (разновидност):

вид

Art ж.

вид

Sorte ж.

два вида бонбони

zwei Sorten von Bonbons

от всякакъв вид

jeglicher Art

5. вид ЛИНГВ.:

вид

Aktionsart ж.

вид

Aspekt м.

вид на глагола

Aktionsart des Verbs

свършен/несвършен вид

perfektive/imperfektive Aktionsart

Выражения:

във вид на

in der Art [o. Form] von +дат.

давам вид, че …

den Anschein geben, dass …

Переводы вид в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Spezies

вид м.

Gattung

вид м.

Schriftart

вид шрифт

Taschenkrebs

вид рак м.

Sportart

вид м. спорт

Parmesan

пармезан м. (вид сирене)

Netztyp

вид м. мрежа

Konjunktiv

конюнктив м. (вид наклонение)

Tierart

животински вид

вид Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

външно си давам вид, че …

sich dat den (äußeren) Anschein geben, dass …

като видя камера, се гипсирам и забравям всичко

wenn ich die Fernsehkamera sehe, verkrampfe ich mich und vergesse alles

не съм и мечтал да те видя отново

ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen

меря се да видя дали съм наддал

ich wiege mich, um zu prüfen, ob ich zugenommen habe

обосновка ж. за изготвяне на определен вид план

Planrechtfertigung

има два вида избирателни системи: мажоритарна и пропорционална

es gibt zwei verschiedene Wahlsysteme: Majorz und Proporz

фланела ж. (вид мек памучен или вълнен плат)

Flanell

вид кнедли, направени от накиснат стар хляб

Semmelknödel (Semmelkloß)

русалка ж. (вид малка лодка за двама гребци)

Paddelboot

съхранение ср. и управление ср (като вид банкова операция)

Depotgeschäft