Переводы нѝща в словаре болгарский»немецкий

I.нѝщо СУЩ. ср. без мн

1. нищо (нито едно нещо):

нищо

nichts

не разбирам нищо

ich verstehe nichts

нищо не усетих

ich habe nichts bemerkt

тук няма нищо

hier ist nichts

2. нищо (нещо незначително, без стойност):

нищо

Nichts nt

нищо

Null ж.

без любов животът е нищо

ohne Liebe ist das Leben ein Nichts

той е едно нищо

er ist eine Null

3. нищо (празно пространство, небитие):

нищо

Nichts nt

появи се сякаш от нищото

er ist scheinbar aus dem Nichts erschien

II.нѝщо МЕСТОИМ. отр

нищо

nichts

III.нѝщо <неизм> ПРИЛ. (незначителен, безличен)

нищо

winzig

нищо

unbedeutend

нищо

klein

това е нищо работа

das ist ein Kinderspiel

IV.нѝщо ЧАСТ. разг.

1. нищо (равнодушие, безразличие):

нищо

(das macht) nichts

нищо

das ist nicht (so) schlimm

счупил си вазата? нищо!

du hast die Vase zerbrochen? macht nichts!

2. нищо (липса на промяна в състояние, положение):

нищо

nichts

какво ти е? — нищо

was hast du? — ach, nichts

нищо му няма

ihm fehlt nichts

Выражения:

за (едното) нищо

für nichts und wieder nichts

за нищо (в отговор на благодарност)

nichts zu danken

за нищо на света

um nichts auf der Welt

за нищо не бръсна [o. не зачитам] нкг

sich um jdn nicht kehren

имам [o. мисля] нкг за нищо

jdn verachten

като нищо (лесно)

mit links

като нищо (без колебание)

ohne weiteres

като нищо (възможно е)

durchaus

като нищо (възможно е)

allerdings

много шум за нищо

viel Lärm um nichts

не ставам [o. не ме бива] за нищо

zu nichts taugen

нищо и никакъв

mick(e)rig

нищо и никакъв

nichtsbedeutend

нищо и половина

ein großes Nichts

нищо и половина

null Komma nichts разг.

нищо повече [o. друго] освен

nichts anderes als

нищо подобно

nichts dergleichen

нищо че …

ungeachtet dass …

няма нищо

(das) macht nichts

няма нищо помежду ни [o. между нас]

zwischen uns läuft nichts

нямам нищо общо с нкг/нщ

mit jdm/etw nichts zu tun haben

нямам нищо против

nichts dagegen haben

правя от нищо нещо (създавам нещо)

aus dem Ärmel schütteln

правя от нищо нещо (преувеличавам)

aus der Mücke einen Elefanten machen

станал съм на нищо

ich bin zum Wrack geworden

това на нищо не прилича

das ist ja unerhört

I.нѝщя нсв. VERB перех.

1. нищя:

нищя (разнищвам, разкъсвам)

zerrupfen

нищя (плетка)

aufribbeln

нищя (шев)

auftrennen

2. нищя разг. (обсъждам, разисквам):

нищя

sich auseinandersetzen

нищя проблем

sich mit einem Problem auseinandersetzen

3. нищя разг. (разследвам):

нищя

untersuchen

нищя афера

eine Affäre untersuchen

II.нѝщя нсв. VERB возвр. гл.

нищя нищя се (разнищвам се):

нищя

ausfransen

огнѝщ|е <-а> СУЩ. ср.

1. огнище:

огнище (място за палене на огън на открито)

Feuerstätte ж.

огнище (печка)

Herd м.

насядахме до огнището

wir setzten uns an den Herd [o. ans Feuer]

2. огнище перенос.:

огнище

Herd м.

огнище

Heim м.

бащино/домашно огнище

väterlicher/häuslicher Herd

3. огнище книж (средище):

огнище

Heimstätte ж.

Выражения:

огнище на зараза МЕД.

Krankheits-/Seuchenherd м.

огнище на земетресение

Herd eines Erdbebens

военно огнище

Kriegsherd

бунѝщ|е <-а> СУЩ. ср.

1. бунище (селско стопанство):

бунище

Misthaufen м.

2. бунище (смет):

бунище

Müllkippe ж.

лѐща¹ <-та> СУЩ. ж. без мн

1. леща БОТАН.:

леща

Linse ж.

2. леща КУЛИН.:

леща

Linsen мн.

леща

Linsengericht nt

чорба от леща

Linseneintopf м.

лѐщ|а² <-ата, -и> СУЩ. ж. ТЕХН., АНАТ.

леща

Linse ж.

изпъкнала/вдлъбната леща

Konvex-/Konkavlinse

потъмняване на лещата

Linsentrübung ж.

контактни лещи МЕД.

Kontaktlinsen ж. мн.

къ̀щ|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. къща (дом):

къща

Haus nt

двуетажна къща

zweistöckiges Haus

къща близнак

Zwillingshaus

2. къща перенос. (дом, семейство):

къща

Heim nt

къща

Haus nt

в тази къща нищо не е наред

in diesem Haus ist aber auch gar nichts in Ordnung

3. къща (предприятие):

къща

Unternehmen nt

издателска къща

Verlagshaus nt

издателска къща

Verlag м.

търговска къща

Handelsunternehmen

Выражения:

запалвам къщата на нкг разг. (причинявам голяма неприятност)

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

по̀щ|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

поща

Post ж.

поща ИНФОРМ.

Mail ж.

поща ИНФОРМ. (пощенска кутия)

Briefkasten м.

поща ИНФОРМ. (пощенска кутия)

Mailbox ж.

входяща/изходяща поща ТОРГ.

Posteingang/-ausgang м.

въздушна поща

Luftpost

гласова поща

Voicemail

електронна поща

elektronische Post

електронна поща

E-Mail

изпращам писмо по пощата

einen Brief per Post [o. mit der Post] schicken

готов за изпращане по пощата

postfertig

отивам до пощата

auf die [o. zur] Post gehen

по пощата

per [o. mit der] Post

работя в пощата

bei der Post arbeiten

разнасяне на пощата

Postzustellung ж.

с бърза поща

per Eilpost

с обратна поща

postwendend

с отделна поща

mit getrennter Post

Централна поща

Hauptpostamt nt

тъ̀щ|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

тъща

Schwiegermutter ж. (Mutter der Frau)

нѝш|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. ниша (в стена, скала):

ниша

Nische ж.

2. ниша перенос. (място, позиция):

ниша

Lücke ж.

запълвам празна ниша

eine Marktlücke ausfüllen

пазарна ниша

Marktlücke