Переводы нце в словаре болгарский»немецкий

цех <цѐхът, цѐхове, исчисл: цѐха > СУЩ. м.

1. цех (работно помещение):

цех

Fertigungsabteilung ж.

цех

Werkstatt ж.

началник-цех

Werkmeister м.

производствен цех

Betriebsstätte ж.

стругарски цех

Dreherei ж.

шивашки цех

Schneiderwerkstatt

2. цех ИСТ.:

цех

Zunft ж.

цев <цевта̀, цѐви> СУЩ. ж.

1. цев (масур):

цев

Spule ж.

2. цев (тръба):

цев

Rohr nt

3. цев (на пушка):

цев

Lauf м.

цер <цѐрът, цѐрове, исчисл: цѐра > СУЩ. м. БОТАН.

цер

Zerreiche ж.

танц <та̀нцът, та̀нци, исчисл: та̀нца > СУЩ. м.

танц

Tanz м.

каня нкг на танц

jdn zum Tanz auffordern [o. bitten]

народен/спортен танц

Volks-/Sporttanz

урок по танци

Tanzstunde ж.

урок по танци

Tanzunterricht м. ohne pl

цел <целта̀, цѐли> СУЩ. ж.

цел (план)

Ziel nt

цел (план)

Zweck м.

цел (намерение)

Absicht ж.

без (определена) цел

ohne Ziel

без (определена) цел

ziellos

за тази цел

zu diesem Zweck

имам/нямам за цел да …

mein Ziel ist es/ist es nicht zu +inf

користна цел

Bereicherungsabsicht

краткосрочна/дългосрочна цел

kurzfristige/langfristige Zielsetzung

не улучвам целта

das Ziel verfehlen

поставям си цел

sich dat ein Ziel setzen stecken

постигам целите си

seine Ziele erreichen [o. verwirklichen]

преследвам дадена цел

ein bestimmtes Ziel verfolgen

с благотворителна цел

zu wohltätigen Zwecken

с каква цел?

mit welcher Absicht?

с каква цел?

zu welchem Zweck?

с каква цел?

wozu?

цел на балансирането

Bilanzierungszweck

цел на договора

Vertragsziel

цели на дружеството

Gesellschaftszweck

цел на закона

Gesetzeszweck

цел на обиск [o. претърсване]

Durchsuchungsziel

цел на предприятието

Unternehmensziel

цел на сделка

Geschäftszweck

попадам право в целта перенос.

ins Schwarze treffen

целта оправдава средствата

der Zweck heiligt die Mittel посл.

ценз <цѐнзът> СУЩ. м. без мн

ценз

erforderliche Qualifikation

имам нужния ценз за нщ

die erforderliche Qualifikation für etw akk besitzen

образователен ценз

erforderlicher Bildungsgrad

I.цѐпя нсв. VERB перех.

1. цепя и перенос.:

цепя

(zer)spalten

цепя дърва

Holz spalten

цепя страната

das Land spalten

2. цепя (плат):

цепя

zerreißen

3. цепя и перенос. (режа):

цепя

zerschneiden

гърмежи цепят въздуха

eine Knallerei zerfetzt die Luft

корабът цепи вълните

das Schiff zerschneidet die Wellen

II.цѐпя нсв. VERB возвр. гл. цепя се

1. цепя (разцепвам се):

цепя

sich spalten

2. цепя разг. (деля се, отделям се):

цепя

sich absondern

Выражения:

главата ми се цепи

unerträgliche Kopfschmerzen haben

не цепя басма на нкг разг., жарг.

nicht viel Federlesen mit jdm machen

цент <цѐнтът, цѐнтове, исчисл: цѐнта > СУЩ. м. ФИНАНС.

цент

Cent м.