тежест в словаре PONS

Переводы тежест в словаре болгарский»немецкий

тѐжест <-та̀, -и> СУЩ. ж.

1. тежест и перенос. ФИЗ.:

тежест

Schwere ж.

тежест

Last ж.

в тежест съм на нкг

jdm zur Last fallen

имам тежест в стомаха

Magendrücken haben

под тежестта на нщ

unter der Last +род.

център на тежестта

Schwerpunkt м.

чувствам тежест в гърдите

Schwere in der Brust empfinden

2. тежест перенос. (важност, значение):

тежест

Gewicht nt

имам тежест пред нкг

Gewicht vor jdm haben

човек с тежест

ein Mann von Gewicht

3. тежест ЭКОН., ЮРИД.:

тежест

Belastung ж.

тежест

Last ж.

тежест

Schwere ж. kein Pl

вещна тежест

dingliche Reallast

вещна тежест (гражданско право: при дарение, завещание)

Auflage ж.

данъчна тежест

Steuerbelastung

необременен с тежести

lastenfrei

тежест по време на изпитателния срок (наложена на лице с условна присъда)

Bewährungsauflage ж.

тежест на престъплението

Tatschwere

Выражения:

вдигане на тежести СПОРТ

Gewichtheben nt

Переводы тежест в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Tatschwere

тежест ж. на престъплението

Behauptungslast

доказателствена тежест

Legalgewicht

правна тежест

Steuerlast

данъчна тежест

Beweislast

доказателствена тежест

Bürde

тежест ж.

Schwere

тежест ж.

besondere Schwere der Schuld ЮРИД.

особена тежест на вината

Schwere

тежест

Schwerpunkt

център м. на тежестта

Schwerpunkt (Hauptgewicht)

основна тежест

den Schwerpunkt auf etw вин. legen

поставям основната тежест върху нщ

Gewichtheben

вдигане ср. на тежести

тежест Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

огъвам се под тежестта на товар

sich unter dem Gewicht einer Ladung beugen

клоните се извиват под тежестта на плодовете

die Zweige biegen sich unter den schweren Früchten

запазване правото на определяне на условия, тежести

Auflagenvorbehalt

уравняване ср. [o. уравновесяване ср. ] на преимущества (с някакви тежести, задължения)

Vorteilsausgleichung

дял м. от обективното право, уреждащо фискалните тежести

Abgabenrecht

компенсация ж. на вредите и тежестите от войната

LA

запазване ср. правото на определяне на условия/тежести

Auflagenvorbehalt

граница ж. на обременяване с тежести на задължаване

Belastungsgrenze

скиорска стойка, при която тежестта пада назад

Rücklage

необлагане ср. с данъци, такси и други фискални тежести

Abgabenfreiheit