у в словаре PONS

Переводы у в словаре болгарский»немецкий

I.у² ПРЕДЛОГ

1. у (място):

у

bei +дат.

няма никой у дома

niemand [o. keiner] ist zu Hause

у дома съм

zu Hause sein

у нас

bei uns

2. у (посока):

у

zu +дат.

ела у нас

komm zu uns

3. у (при):

у

bei +дат.

нямам пари у себе си

kein Geld bei sich dat haben

у кого е книгата?

wer hat das Buch?

4. у (в):

у

an +дат. , in +дат.

има нещо странно у него

an ihm ist etwas Sonderbares [o. Komisches]

5. у (между, всред):

у

bei +дат. , unter +дат.

създавам впечатление у нкг, че …

bei jdm den Eindruck erwecken, dass …

II.у² МЕЖД.

1. у (освиркване):

у

buh!

2. у (възмущение, укор):

у

pfui!

у

i!

у

igitt!

у, засрами се!

pfui, schäm dich!

у, какъв си!

i, wie siehst du aus!

3. у (присмех, подигравка):

у

he!

у, как се е издокарала!

he, wie sie sich herausgeputzt hat!

4. у (учудване, изненада):

у

еi!

у, какви хубави ябълки!

еi, was für schöne Äpfel!

У

У сокращение от учебен (превозно средство)

У

Lehr-

Смотри также учѐбен

учѐб|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ.

1. учебен (отнасящ се до обучение):

учебен (-на)

Lehr-

в учебно време

während des Schuljahres [o. Semesters]

учебно време

Lehrzeit ж.

учебна кола

Lehrfahrzeug nt

учебни материали

Lehrmaterialen nt мн.

учебен план

Lehrplan м.

учебно помагало

Lehrmittel nt

учебно пособие

Lehrwerk nt

учебен предмет

Lehrfach nt

учебна програма

Lehrprogramm nt

учебна стрелба

Schießübung ж.

учебен час

Unterrichtsstunde ж.

2. учебен (свързан с ученето):

учебен (-на)

Lern-

учебен материал (за годината)

Lernstoff nt (für das Schuljahr)

учебен процес

Lernprozess м.

учебна техника

Lerntechnik ж.

3. учебен (училищен):

учебен (-на)

Schul-

учебна година

Schuljahr nt

учебна година УНИВЕР.

Studienjahr

4. учебен (свързан с образование):

учебен (-на)

Bildungs-

учебно заведение

Bildungsstätte ж.

учебно заведение

Schule ж.

У, у¹ СУЩ. ср. (буква)

У, у

U, u nt

Переводы у в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pfui

у-у-у!

pfui Teufel! разг.

у-у-у, колко противно!

buhen

викам „у-у-у“

buh

у-у-у (неодобрителни викове)

der Redner wurde durch Buhrufe unterbrochen

ораторът беше прекъснат с викове „у-у-у“

U, u

У, у ср.

etw (an [o. bei] , jdm) bemängeln

критикувам нщ (у нкг)

hierzulande

у нас

у Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

у него е система да разкарва хората

es ist seine Art die Leute hin und her zu schicken

у дома сме трима мъже и две жени

wir sind zu Hause zwei Männer und zwei Frauen

у нкг се формира убеждението, че …

jd kommt zu der [o. gewinnt die] Überzeugung, dass …

у мен се запали желанието да …

ich fing Feuer für den Wunsch, zu +inf

у мене живее надеждата/мисълта, че …

in mir lebt die Hoffnung/der Gedanke, dass …

у мен заговори чувството за дълг

in mir erwachte das Pflichtgefühl

не се задържам у дома

sich zu Hause nicht aufhalten

чувствам се (напълно) като у дома си

sich (ganz) wie zu Hause fühlen

ораторът беше прекъснат с викове „у-у-у“

der Redner wurde durch Buhrufe unterbrochen

заинтригувам нкг с нщ, създавам у нкг интерес към нщ

jdm etw schmackhaft machen перенос.