Переводы δόσει в словаре греко » немецкий

(Перейти к немецко » греческий)

δουλειά [ðuˈʎa] SUBST ж.

1. δουλειά (εργασία):

δουλειά

Arbeit ж.

πάω στη/για δουλειά

zur Arbeit gehen

αρχίζω/σταματάω τη δουλειά

mit der Arbeit anfangen/aufhören

βρήκε καλή δουλειά

er hat einen guten Job gefunden

έχω πολλή δουλειά

ich habe viel zu tun

είμαι πνιγμένος στη δουλειά

ich stecke bis zum Hals in Arbeit

στρώνομαι στη δουλειά

sich an die Arbeit machen

έχω δουλειά (είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή)

ich hab zu tun

δουλειά του σπιτιού

Hausarbeit ж.

δουλειά γραφείου

Büroarbeit ж.

αναζήτηση ж. δουλειάς

Arbeitssuche ж.

βρίσκομαι σε αναζήτηση δουλειάς

auf Arbeitssuche sein, auf der Suche nach Arbeit sein

2. δουλειά (υπόθεση):

δουλειά

Angelegenheit ж.

πρέπει να πάω στην Αθήνα για μια δουλειά

ich muss wegen einer Angelegenheit nach Athen

είναι δουλειά πέντε λεπτών

das ist eine Sache von fünf Minuten

δεν είναι δική σου δουλειά!

das ist nicht deine Sache!, das geht dich nichts an!

δεν είναι δική σου δουλειά να …

es ist nicht deine Angelegenheit, zu …

κοίταζε τη δουλειά σου

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

αυτό είναι δική μου δουλειά

das ist meine Sache

τι δουλειά έχεις εσύ στο δικό μου το γραφείο;

was hast du an meinem Schreibtisch zu suchen?

ανοίγω δουλειές σε κάποιον (μπελάδες)

jdm Ärger machen/bereiten

3. δουλειά (εμπορική):

δουλειά

Geschäft ср.

είναι στο Μιλάνο για δουλειές

er ist geschäftlich in Mailand

οι δουλειές παν καλά

das Geschäft läuft gut

ανοίγω δική μου δουλειά

sich selbstständig machen

δοθ|είς <-είσα, -έν> [ðɔˈθis] ПРИЛ.

δοθείς

gegeben

τούτου δοθέντος …

angesichts dessen …

δοθέντος ότι …

angesichts der Tatsache, dass …

δοθείσης της ευκαιρίας (με αυτήν την ευκαιρία)

bei dieser Gelegenheit

δοθείσης της ευκαιρίας (αν προκύψει ευκαιρία)

bei Gelegenheit

δοχείο [ðɔˈçiɔ]

δοχείο

Gefäß ср.

γυάλινο δοχείο

Glasgefäß ср.

δοχείο νυκτός

Nachttopf м.

πήλινο δοχείο

Keramikgefäß ср.