Переводы „πει“ в словаре немецко » греческий

ohne etwas zu sagen

χωρίς να πει κάτι

das nenne ich Mut

αυτό θα πει θάρρος

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

Переводы „πει“ в словаре греко » немецкий

ό,τι κι αν πει

was er auch sagen mag

τι θα πει ο κόσμος;

was werden die Leute sagen?

μήπως δε σ’ το είχα πει;

hatte ich es dir etwa nicht gesagt?

ύστερα θα μας πει πάλι ότι …

nachher wird er/sie uns wieder sagen, dass …

όποιος το ξέρει να μου το πει

wer es weiß, soll es mir sagen

αντί να μου το πει έφυγε και …

anstatt es mir zu sagen, ist er gegangen und …/anstatt dass er es mir sagt, ist er gegangen und …

δε διστάζει να της το πει

er hat keine Bedenken, es ihr zu sagen

σου το έχω πει εκατό φορές!

das habe ich dir (schon) tausend Mal gesagt!

άσχετα με/από το τι θα πει

unabhängig davon, was er sagen wird

ό,τι και να πει, μην τον πιστεύεις

was immer er sagen mag/was er auch sagen mag/egal, was er sagt: glaub ihm nicht

όταν μετά θα πει …, εσύ δείξε αδιαφορία

wenn er dann … sagt, reagier einfach nicht darauf

εκείνος που ξέρει να μου πει το όνομά της θα …

wer mir ihren Namen nennen kann, wird …

δε λέει να πει και καμιά φορά ευχαριστώ!

er denkt gar nicht daran, auch einmal danke zu sagen

βάζω στοίχημα ότι δε θα μας το πει (είμαι βέβαιος)

ich wette, er sagt es uns nicht

δε διστάζει να πει ψέματα στον αδερφό του

er schreckt nicht davor zurück, seinen Bruder anzulügen

μας κοίταζε σαν να ήθελε να μας πει κάτι

er schaute uns an, als wollte er uns etwas sagen

πάρ' τον στο γάμο σου να σου πει «και του χρόνου»

er lässt keine Gelegenheit aus, ins Fettnäpchen zu treten